Fichas traductológicas

euphoria

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when something very good just happened to you. You have the urge to celebrate and share it with others.

Equivalente en español
euforia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que algo muy bueno te acaba de suceder. Tienes el impulso de celebrar y compartirlo con los demás.

excitement

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you expect something good or nice will happen to you. You cannot wait for it to happen.

Equivalente en español
emoción

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que esperas que algo bueno o agradable te sucederá. No puedes esperar a que suceda.

expand

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Expression of an authorial voice set to entertain alternatives and possibilities as claims still open to question. Its two main features are entertain, and attribute.

Equivalente en español
expansión

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Expresión de una voz autoral para considerar alternativas y posibilidades como afirmaciones todavía sujetas a discusión. Sus dos opciones principales son la consideración y la atribución.

external language of description (L2)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Translation device for relating theory to empirical data within the problem-situation of a specific study.

Equivalente en español
lenguaje descriptivo externo (L2)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo de traducción particular usado para vincular la teoría con datos empíricos dentro de la problemática de un estudio específico.

extreme close up

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Técnicas de grabación cinematográfica

Definición
Type of close up that includes the eyes and mouth only, but it can also feature an object such as a ring.

Equivalente en español
plano detalle

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Plano que muestra un objeto muy pequeño o una parte muy pequeña de un objeto o de una persona.

fascination

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you encounter something new and relevant that you do not immediately understand. You have the urge to find out more about it.

Equivalente en español
fascinación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que encuentras algo nuevo y relevante que no entiendes inmediatamente. Tienes el impulso de averiguar más sobre ello.

fear

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you encounter or think about a thing or person that can harm you. You have the urge to avoid or get away from the threat.

Equivalente en español
miedo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que te encuentras o piensas en una cosa o una persona que puede hacerte daño. Tienes el impulso de evitar o alejarte de la amenaza.

feature length

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Instituciones y Festivales

Definición
Production intended for commercial distribution to a motion picture theater or directly to the public that is sixty (60) minutes or longer in length.

Equivalente en español
largometraje

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Producción audiovisual o producción cinematográfica la cual tiene un tiempo de duración mínimo de 60 minutos, también es considerada como largometraje aquella producción que teniendo una duración mayor a los cuarenta y cinco minutos sea producida en un soporte de formato de 70 mm con un mínimo de 8...

felony

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
A serious crime usu. punishable by imprisonment for more than one year or by death. • Examples include burglary, arson, rape, and murder. — Also termed major crime; serious crime.

Equivalente en español
delito grave

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Delitos sancionados con pena de prisión cuyo término medio aritmético exceda de cinco años.