Fichas traductológicas

guilt

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think you have done harm to someone. You blame yourself and cannot stop thinking about this.

Equivalente en español
culpa

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que piensas que has hecho daño a alguien. Te culpas y no puedes dejar de pensar en ello.

gymnastics mat

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
Equipment that provides impact absorption, it cushions the landings to protect the joints and to make sure the gymnast is always practicing in a safe environment.

Equivalente en español
colchón

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Equipo de protección que provee absorción al momento de impacto, permite amortiguar aterrizajes para así proteger las articulaciones del gimnasta y asegurar que entrene de forma segura.

handstand

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
An action in which you balance vertically on your hands with your legs pointing straight up in the air.

Equivalente en español
parada de manos

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Acción en la que uno se equilibra verticalmente sobre las manos con las piernas apuntando hacia arriba en el aire.

happiness

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The un/happiness set of meanings is probably the first to come to mind when we think about emotions, and is included in all of the inventories we have encountered. It involves the moods of feeling happy or sad, and the possibility of directing these feelings at a Trigger by liking or disliking it.

Equivalente en español
felicidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El conjunto de significados de felicidad/infelicidad es probablemente el primero que nos viene a la mente cuando pensamos en las emociones, y está incluido en todos los inventarios [de tipos de emociones] que hemos encontrado. Implica los estados de ánimo de sentirse feliz o triste, y la...

happy-for

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when something good happens to another person. You enjoy this because you like the person or think they deserve it.

Equivalente en español
felicidad por

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que algo bueno le ocurre a otra persona. Lo disfrutas porque te agrada la persona o crees que se lo merece.

hate

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The intense feeling when you think about a bad person who is doing very bad things. You would want something bad to happen to this person.

Equivalente en español
odio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento intenso de que piensas en una persona mala que está haciendo cosas muy malas. Querrías que le pasara algo malo a esa persona.

Hemodynamic monitoring

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Hemodynamic monitoring is the assessment of the patient’s circulatory status. It includes measurements of heart rate, intra-arterial pressure, pulmonary artery and pulmonary capillary wedge pressures, central venous pressure, cardiac output, and blood volume.

Equivalente en español
monitoreo hemodinámico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Determina el estado del medio interno, así como la necesidad de administrar fluidos y la respuesta ante los mismos; donde la curva de Frank-Starling permite el estudio de esta respuesta.

hemorrhage

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina general

Definición
Bleeding or the abnormal flow of blood.

Equivalente en español
hemorragia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Salida de la sangre del interior de los vasos.

heteroglossia

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Locutions by which a writer (or speaker) adopts a stance that explicitly acknowledges a diversity of world views.

Equivalente en español
heteroglosia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Locuciones mediante las cuales un escritor (o hablante) adopta una postura que explícitamente reconoce una diversidad de concepciones del mundo.