Fichas traductológicas

infusion

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Graduations are said to be infused when degree of force is an inherent meaningful component of a single lexical item which can be measured in comparison to degrees of force inherent in the meaning of other items belonging to the same semantic set.

Equivalente en español
infusión

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Se dice que las gradaciones son infusas cuando el grado de fuerza es un componente significativo inherente a un único elemento léxico que puede medirse en comparación con los grados de fuerza inherentes al significado de otros elementos pertenecientes al mismo conjunto semántico.

inscribe

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feature 'inscribe' represents meanings that explicitly express how an appraiser feels about a person, object or event. These meanings are expressed by the presence of explicit attitudinal lexis.

Equivalente en español
inscribir

Categoría gramatical
Verbal

Definición
El rasgo “inscribir” representa significados que expresan explícitamente cómo se siente un evaluador sobre una persona, un objeto o un acontecimiento. Estos significados se expresan mediante la presencia de léxico actitudinal explícito.

insecurity

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you are uncertain about your ability to do something or to measure up to a certain standard. This uncertainty has a negative effect on your self-esteem.

Equivalente en español
inseguridad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que tienes incertidumbre sobre tu habilidad de hacer algo o para estar a la altura de un determinado nivel. Esta incertidumbre tiene un efecto negativo en tu autoestima.

insights

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Forms taken by epistemic relations. Insights are part of the 4–K model. Insights are generated by varying strengths of two kinds of epistemic relations: ontic relations (OR+/–) and discursive relations (DR+/–). Principal insight modalities: situational insight (OR+, DR–), doctrinal insight (OR–, DR...

Equivalente en español
percepciones

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Formas que toman las relaciones epistémicas. Las percepciones forman parte del modelo 4-K y se generan a partir de diferentes grados de intensidad de dos tipos de relaciones epistémicas: relaciones ónticas (RO+/–) y relaciones discursivas (RD+/–). Las cuatro modalidades principales de percepción...

inspiration

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you suddenly get a new idea or insight, or see the world in a different light. You have the urge to express or actualize this new thing.

Equivalente en español
inspiración

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que repentinamente tienes una idea o percepción, o ves el mundo desde otra perspectiva. Tienes el impulso de expresar o actualizar esta novedad.

intensification

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The assessment of degree of intensity of qualities and processes is termed ‘intensification’. Intensifications divide into two broad lexicogrammatical classes – ‘isolating’ and ‘infusing’. The distinction turns on whether the up-scaling/down-scaling is realised by an isolated, individual item which...

Equivalente en español
intensificación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La evaluación del grado de intensidad de las cualidades y los procesos se denomina “intensificación”. Las intensificaciones se dividen en dos grandes clases léxico-gramaticales: “aislar” e “infundir”. La distinción depende de si la ampliación/reducción de escala se realiza mediante un elemento...

interactional relations (IR)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Constituents of social relations that contribute to generating gazes. They are part of the 4–K model. Always use both words when referring to interactional relations.

Equivalente en español
relaciones interactivas (RI)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Constituyentes de las relaciones sociales que contribuyen a la generación de visiones, y son parte del modelo 4-K. Siempre se usan ambas palabras ('relaciones' e 'interactivas') para referirse a este concepto.

invite

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The other feature of 'invoke' is 'invite', and this invokes the evaluation without using attitudinal lexis or lexical metaphor. It has two sub-kinds – 'flag' and 'afford'.

Equivalente en español
invitar

Categoría gramatical
Verbal

Definición
El otro aspecto de “evocar” es “invitar”, y éste evoca la evaluación sin utilizar el léxico actitudinal o la metáfora léxica. Tiene dos subtipos: “señalar” y “proveer”.

invoke

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The strategy 'invoke' is the strategy that expresses how appraisers feel about a target in a more indirect matter. Invoke has two subcategories – provoke and invite.

Equivalente en español
evocar

Categoría gramatical
Verbal

Definición
La estrategia “evocar” es la que expresa cómo se sienten los evaluadores sobre algo/alguien de forma más indirecta. Evocar tiene dos subcategorías: provocar e invitar.