Fichas traductológicas

isolation

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Graduations are said to be isolated when they are realized in a distinct lexical item whose primary function is to modify another.

Equivalente en español
aislamiento

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Se dice que las gradaciones son aisladas cuando se realizan en un elemento léxico distinto cuya función principal es modificar a otro.

jealousy

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think that a special relationship that you have with someone is threatened because a third person is trying to have a similar relationship. You really don’t want that to happen and cannot think of much else.

Equivalente en español
celos

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que piensas que una relación especial que tienes con alguien se ve amenazada porque una tercera persona está intentando tener una relación similar. Realmente no quieres que eso suceda y no puedes pensar en mucho más.

judge disqualification

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
A process by which a judge shall disqualify himself/herself in any proceeding in which his/her impartiality might reasonably be questioned if the judge believes (I) his or her recusal would further the interests of justice, (II) there is a substantial doubt as to his or her capacity to be impartial...

Equivalente en español
excusa del juez

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Proceso en el que un Juez o Magistrado se declara separado, puesto que reconoce la actualización de alguna de las causas de impedimento mencionadas en el Artículo 37 del Código Nacional de Procedimientos Penales, mismas que no podrán dispensarse por voluntad de las partes.

judgement

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Judgement deals with attitudes towards behaviour, which we admire or criticise, praise or condemn.

Equivalente en español
juicio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El juicio se refiere a las actitudes dirigidas hacia la conducta, la cual admiramos, criticamos, elogiamos o condemos.

judgment

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho civil

Definición
A court’s final determination of the rights and obligations of the parties in a case. • The term judgment includes an equitable decree and any order from which an appeal lies.

Equivalente en español
sentencia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Resolución que pronuncia un juez o tribunal para resolver el fondo de un litigio, conflicto o controversia, lo que significa la terminación normal el proceso.

jury

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: derecho procesal penal

Definición
A group of people selected to hear the facts of a case and to render the verdict for the trial.

Equivalente en español
jurado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Grupo de 12 personas en presencia de quien se desahogan las pruebas durante la audiencia y quienes emiten su opinión en forma de veredicto.

knowledge-knower structures

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Part of Specialization. Organizing principles are analysed using specialization codes. They extend and integrate Bernstein’s model of ‘knowledge structures’ (2000) by additionally exploring knower structures.

Equivalente en español
estructuras conocimiento-conocedor

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Parte de Especialización, y sus principios organizadores se analizan a través de códigos de especialización. Extienden e integran el modelo de 'estructuras de conocimiento' de Bernstein (2000) al explorar de manera adicional las estructuras de conocedor.

lactic acidosis

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina crítica

Definición
Lactic acidosis refers to lactic acid build up in the bloodstream resultant from the overproduction of lactate.

Equivalente en español
acidosis láctica

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Acumulación de ácido láctico que se produce como resultado de una hiperproducción de lactato o una disminución del metabolismo del lactato.

language of description

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Translation device that explicitly relates concepts to empirical data within the problem-situation of a specific study. LCT extends the model to describe mediating languages (L1.5) and external languages of enactment.

Equivalente en español
lenguaje descriptivo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo de traducción que, de manera explícita, vincula los conceptos con datos empíricos dentro de la problemática de un estudio específico. Asimismo, la TCL extiende el modelo al integrar los lenguajes mediadores (L1.5) y los lenguajes prácticos externos.