Fichas traductológicas

lactic acidosis

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina crítica

Definición
Lactic acidosis refers to lactic acid build up in the bloodstream resultant from the overproduction of lactate.

Equivalente en español
acidosis láctica

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Acumulación de ácido láctico que se produce como resultado de una hiperproducción de lactato o una disminución del metabolismo del lactato.

language of description

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Translation device that explicitly relates concepts to empirical data within the problem-situation of a specific study. LCT extends the model to describe mediating languages (L1.5) and external languages of enactment.

Equivalente en español
lenguaje descriptivo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo de traducción que, de manera explícita, vincula los conceptos con datos empíricos dentro de la problemática de un estudio específico. Asimismo, la TCL extiende el modelo al integrar los lenguajes mediadores (L1.5) y los lenguajes prácticos externos.

languages of legitimation

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Languages that construe practices and beliefs as reflecting messages concerning the nature of of achievement, i.e. notions of il/legitimacy. Languages of legitimation concern the focus of practices (e.g. content); legitimation codes conceptualize the basis of these languages.

Equivalente en español
lenguajes de legitimación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Lenguajes que construyen prácticas y creencias en torno a mensajes referentes a la naturaleza de un logro, i. e. nociones de (i)legitimidad. Los lenguajes de legitimación se refieren al foco de las prácticas (e. g. al contenido), mientras que los códigos de legitimación conceptualizan la base de...

laryngeal ventricle (ventriculus laryngis)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Laringología

Definición
The recess in each lateral wall of the larynx between the vestibular and vocal folds and into which the laryngeal sacculus opens.

Equivalente en español
ventrículo laríngeo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Porción media de la cavidad laríngea, comprendida entre las cuerdas vocales falsas, por arriba, y las cuerdas vocales verdaderas, por abajo.

layout position

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
A stretched body position.

Equivalente en español
posición extendida

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Posición donde todas las partes del cuerpo están alineadas.

Legitimation Code Theory

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Explanatory framework or conceptual toolkit, rather than a meta-theory or any specific substantive account generated by enacting concepts from Legitimation Code Theory.

Equivalente en español
Teoría de los Códigos de Legitimación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Marco o un instrumento conceptual explicativo, no una metateoría o una descripción sustancial específica que resulta de la aplicación de los conceptos propios de la Teoría de los Códigos de Legitimación.

legitimation codes

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Codes that conceptualize organizing principles of practices, dispositions and contexts. Each LCT dimension is centred around one kind of legitimation code. Each kind of code is referred to as, for example, specialization codes of legitimation or simply specialization codes.

Equivalente en español
códigos de legitimación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Códigos que conceptualizan los principios organizadores de las prácticas, disposiciones y contextos. Cada dimensión de la TCL gira en torno a un tipo de código de legitimación. Cada tipo de código se denomina, por ejemplo, código de especialización y legitimación o simplemente código de...

Legitimation Device

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Hypothesized generative mechanism underlying social fields of practice over which actors cooperate and struggle for control in order to establish relations (of dominance, visibility, centrality, etc.) among legitimation codes. Each dimension captures one aspect of the Legitimation Device; e.g....

Equivalente en español
Dispositivo de Legitimación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Mecanismo generativo hipotético que subyace a los campos de práctica sociales sobre los cuales los actores cooperan o luchan por el control con el propósito de establecer relaciones (de dominio, visibilidad, centralidad, etc.) entre códigos de legitimación. Cada dimensión captura un aspecto del...

lenses

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Forms that modify insights and gazes. All four relations in the 4–K model comprise relations to something; the form that something takes constitutes a lens. Lenses can be described for each 4–K model relation; e.g. ontic lenses and discursive lenses for interactional relations. Can also describe...

Equivalente en español
lentes

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Formas que modifican las percepciones y visiones. Los cuatro tipos de relaciones incluidas en el modelo 4-K se asocian con un elemento cuya forma constituye un lente. Existen diferentes lentes para cada una de las relaciones del modelo 4-K: e. g. lentes ónticas y lentes discursivas para las...