Fichas traductológicas

lenses

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Forms that modify insights and gazes. All four relations in the 4–K model comprise relations to something; the form that something takes constitutes a lens. Lenses can be described for each 4–K model relation; e.g. ontic lenses and discursive lenses for interactional relations. Can also describe...

Equivalente en español
lentes

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Formas que modifican las percepciones y visiones. Los cuatro tipos de relaciones incluidas en el modelo 4-K se asocian con un elemento cuya forma constituye un lente. Existen diferentes lentes para cada una de las relaciones del modelo 4-K: e. g. lentes ónticas y lentes discursivas para las...

lipstick echeveria

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Plantas suculentas

Definición
Stemless rosette that grows in the shape of a star, the tips of the leaves tend to be red if they receive enough sunlight; inflorescence to 50 cm with yellow flowers.

Equivalente en español
echeveria agavoides

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Roseta sin tallo que crece con la forma de una estrella con hojas que tienden a ser rojas en las puntas si reciben suficiente luz del sol y flores amarillas.

loneliness

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think there is no one who cares about you.

Equivalente en español
soledad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que crees que no hay nadie que se preocupe por ti.

long shot

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Técnicas de grabación cinematográfica

Definición
Shot technique in which figures are more prominent, but the background still dominates.

Equivalente en español
plano general

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Plano filmado con lentes de ángulos amplios en el que se muestra a la figura humana interactuar con su entorno.

longing

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you want something that you cannot have (now). You keep thinking how good it would be if you had it.

Equivalente en español
anhelo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que quieres algo que no puedes tener (ahora). Sigues pensando en lo bueno que sería si lo tuvieras.

lust

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think about or interact with someone that you find sexually attractive. You have the urge to be physically close and have sexual relations with this person.

Equivalente en español
lujuria

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que piensas o interactúas con alguien que encuentras sexualmente atractivo. Tienes el impulso de estar físicamente cerca y tener relaciones sexuales con esta persona.

mechanical ventilator

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Equipo médico

Definición
Machine that helps a patient breathe (ventilate) when they are having surgery or cannot breathe on their own due to a critical illness.

Equivalente en español
ventilador mecánico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Máquina que ayuda a respirar cuando una persona con insuficiencia respiratoria no puede respirar por sus propios medios.

mediating language (L1.5)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Generic translation device for relating theory to data that aims at embracing all empirical forms of a phenomenon (e.g. all English discourse, all images). Distinguished from external languages of description or specific translation devices, which translate between concepts and data from a specific...

Equivalente en español
lenguaje mediador (L1.5)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo de traducción genérico que sirve para vincular la teoría con los datos que abarcan todas las formas empíricas de un fenómeno (e. g. todo el discurso en inglés, todas las imágenes). Es diferente a los lenguajes descriptivos externos o a los dispositivos de traducción específicos, los...

medium-length film

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Instituciones y Festivales

Definición
A 30- 50 minute film.

Equivalente en español
mediometraje

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Película con una duración aproximada de 60 min, intermedia entre la del corto y la del largometraje.