Fichas traductológicas

proclaim

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Formulations which can be interpreted as heading off contradiction or challenge from potential dialogic respondents. They are meanings which increase the interpersonal cost of any such contradiction by adding additional support or motivation for the current proposition/proposal.

Equivalente en español
proclamación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Formulaciones que pueden ser interpretadas como maneras de prevenir contradicciones o retos de parte de contrincantes dialógicos potenciales. Son significados que incrementan el costo interpersonal de tales contradicciones al añadir soporte o motivación para la proposición o propuesta...

pronounce

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Formulations by which speakers/writers interpolate themselves directly into the text as the explicitly responsible source of the utterance. This 'pronouncement' may take the form of an explicit interpolation of the speaker into the text (e.g. 'I'd say this will lead to mistrust...

Equivalente en español
pronunciamiento

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Formulaciones por las cuales los hablantes/escritores se interpolan directamente en el texto como la fuente explícitamente responsable de la enunciación. Esta 'declaración' puede tomar la forma de una interpolación explícita del hablante en el texto (p.ej. 'Yo diría que esto...

propofol

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Farmacia
Temática: Anestésicos

Definición
A prescription sedative-hypnotic drug (brand name Diprivan) that is administered intravenously.

Equivalente en español
propofol

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Anestésico derivado alquilfenólico, de acción corta con actividad hipnótica y sedante.

propriety

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
PROPRIETY would be invoked in order to suggest that the target should comply with certain socially held values, norms or rules for moral action and behaviour.

Equivalente en español
integridad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La INTEGRIDAD se evocaría para sugerir que alguien debe cumplir con ciertos valores, normas o reglas de acción y comportamiento morales socialmente aceptados.

provoke

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
'Provoke' expresses the appraiser’s evaluation indirectly using instances of lexical metaphor that provoke evaluation by linking or comparing the target with the entity, action or phenomenon that potentially inspires a positive or negative impression.

Equivalente en español
provocar

Categoría gramatical
Verbal

Definición
“Provocar” expresa la evaluación del evaluador indirectamente usando instancias de metáfora léxica que provocan la evaluación vinculando o comparando algo/alguien con la entidad, acción o fenómeno que potencialmente inspira una impresión positiva o negativa.

psychosis

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Psicología
Temática: Trastornos mentales

Definición
In the general sense, a mental illness that markedly interferes with a person's capacity to meet life's everyday demands. In a specific sense, it refers to a thought disorder in which reality testing is grossly impaired.

Equivalente en español
psicosis

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cada uno de los trastornos de la vida psíquica caracterizados por una ruptura de la continuidad de sentido biográfico, una alteración grave de la capacidad de enjuiciar la realidad o la aparición de síntomas clínicos como alucinaciones, delirios o trastornos de conciencia.

pulmonary artery catheter (PAC)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
A balloon tipped thermodilution catheter 110cms long, that is inserted via a large vein and floated into the pulmonary artery. It is used to obtain haemodynamic measurements which together with clinical observations indicate how efficiently the heart is functioning.

Equivalente en español
catéter en la arteria pulmonar (CAP)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Es un dispositivo utilizado en unidades de cuidados intensivos (UCI) para medir las presiones en el corazón y los vasos sanguíneos pulmonares y para realizar la monitorización de los pacientes.

pulse oximeter

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Equipo médico

Definición
A device, usually attached to the earlobe or fingertip, that measures the oxygen saturation of arterial blood by sensing and recording capillary pulsations.

Equivalente en español
oxímetro de pulso

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo con forma de pinza que permite medir el nivel de saturación de oxígeno que hay en la sangre de una manera no invasiva.

quality

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Reaction may also express ‘quality’ of the target, in which case the externalized reaction has no corresponding affect expression, although it is roused by external stimuli.

Equivalente en español
calidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La reacción también puede expresar la 'calidad' del disparador, en cuyo caso la reacción externalizada no corresponde a una expresión de afecto, aunque es provocada por estímulos externos.