Fichas traductológicas

semantic waves

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Semantic profile that traces movements up and down (or down and up) over time (including text-time). They are most notably contrasted with semantic flatlines that exhibit relatively little movement. The name is adjusted if only one semantic code concept is used.

Equivalente en español
ondas semánticas

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Perfil semántico en donde se trazan movimientos ascendentes y descendentes (o descendentes y ascendentes) a lo largo de la línea temporal (incluyendo la logogénesis). Contrastan de manera notable con las líneas planas semánticas, las cuales presentan relativamente pocos movimientos. El nombre de...

Semantics

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Dimension of LCT which explores practices in terms of their semantic structures whose organizing principles are given by semantic codes that comprise strengths of semantic gravity and semantic density. These are mapped on the semantic plane and traced over time on semantic profiles to explore the...

Equivalente en español
Semántica

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dimensión de la TCL que explora las prácticas en términos de sus estructuras semánticas, cuyos principios organizadores se determinan a través de códigos semánticos, que, a su vez, constituyen diferentes grados de intensidad de gravedad semántica y densidad semántica. Éstas se trazan y se localizan...

sensory pleasure

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when something happens that pleases your senses.

Equivalente en español
placer sensorial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que ocurre algo que complace tus sentidos.

septic shock

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina crítica

Definición
a critical condition brought on by a sudden drop in blood flow through the body. It is caused by bloodstream infection. Symptoms include dizziness and loss of consciousness.

Equivalente en español
choque séptico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
estado de profundo trastorno hemodinámico y metabólico caracterizado por una insuficiencia del sistema circulatorio para mantener la perfusión adecuada de los órganos vitales. Está asociado a infección masiva, habitualmente por bacterias gramnegativas, aunque puede producirse por otras bacterias,...

sequence

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Montaje

Definición
A series of related shots and scenes in a film which constitutes a significant phase of action or a move in the plot.

Equivalente en español
secuencia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Serie de planos y escenas interrelacionados que forman una unidad de acción dramática coherente.

serenity

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when all your expectations are fulfilled and there is nothing urgent to do. You feel like enjoying the present moment.

Equivalente en español
serenidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que todas tus expectativas se han cumplido y no hay nada urgente por hacer. Te apetece disfrutar el momento presente.

shame

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think that other people know something bad about you. What they know is true, so you also feel bad about yourself.

Equivalente en español
vergüenza

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que piensas que otras personas saben algo malo de ti. Lo que saben es cierto, por lo que también te sientes mal contigo mismo.

shock

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you realize that something very bad just happened. You didn’t think something like this was possible, and you don’t know what to think or do.

Equivalente en español
shock

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que te das cuenta que algo muy malo acaba de suceder. No pensabas que algo así fuera posible y no sabes qué pensar o hacer.

sick sinus syndrome

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A disorder of the sinus node of the heart, which regulates heartbeat, and fails to signal properly, resulting in changes in the heart rate.

Equivalente en español
disfunción sinusal

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Trastorno de la formación o conducción de los estímulos del nódulo sinusal, que condiciona la aparición de ritmos lentos: bradicardia sinusal, bloqueo sinoauricular, pausas o paros sinusales.