Fichas traductológicas

tenacity

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
In the case of TENACITY, values are inscribed in terms of the target's accomplishments, and any claim to have successfully done something or shown determination or willingness to sustain work towards some goal may invoke positive values of Tenacity for example.

Equivalente en español
tenacidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
En el caso de la TENACIDAD, los valores se inscriben en términos de los logros de alguien, y, por ejemplo, cualquier afirmación de haber hecho algo con éxito o haber mostrado determinación o voluntad de mantener el trabajo hacia algún objetivo puede evocar valores positivos de tenacidad.

tenderness

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you encounter someone or something that seems cute, vulnerable, or childlike in appearance or behavior. You have the urge to nurture and care for this person or thing.

Equivalente en español
ternura

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que alguien o algo te parece lindo, vulnerable o infantil en su apariencia o comportamiento. Tienes el impulso de cuidar y atender a esta persona o cosa.

Testimonial Evidence

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
Testimonial evidence is oral or written statements made under oath by witnesses during judicial proceedings, through which facts relevant to the case are established. This type of evidence consists of declarations provided by individuals who have direct or indirect knowledge of the facts under...

Equivalente en español
prueba testimonial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Prueba de testigos, que consiste en la declaración que hacen personas extrañas al juicio, las cuales reúnen las condiciones exigidas por la ley, y que deponen en la forma que ella establece acerca de los hechos substanciales y pertinentes controvertidos por las partes.

to assess

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Pruebas diagnósticas

Definición
To evaluate a person or process.

Equivalente en español
valorar

Categoría gramatical
Verbal

Definición
Determinar el valor de alguien o de algo.

to butcher

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
To kill people in a very violent way or in large numbers.

Equivalente en español
masacrar

Categoría gramatical
Verbal

Definición
Cometer una matanza humana o asesinato colectivo.

tourniquet

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Dispositivos

Definición
A device for compression of an artery or vein; uses include stopping of the excessive bleeding of a hemorrhage, maintenance of a nearly bloodless operative field, prevention of spread of snake venom after a snakebite, and aiding in obtaining blood samples or giving intravenous injections.

Equivalente en español
torniquete

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo de muy variadas formas que se coloca alrededor de un miembro para comprimir los vasos sanguíneos e interrumpir la circulación, evitando así la hemorragia en territorios distales al de su implantación.

tracheostomy

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Otorrinolaringología

Definición
Surgery to create an opening (stoma) into the windpipe.

Equivalente en español
traqueostomía

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Operación quirúrgica consistente en la apertura permanente de la tráquea mediante la incisión de su pared anterior, seguida de la colocación de una cánula o tubo en su interior para garantizar la ventilación pulmonar.

Transducer Holder

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Level and secure platform for transducers.

Equivalente en español
soporte para transductor

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Accesorio en el que se colocan los transductores de presión para mantenerlos nivelados y organizados.

translation device

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
It is a means of relating concepts to something beyond a theoretical framework. Forms include: specific translation devices (or external languages of description) for translating between theory and empirical data within a specific problem-situation; and generic translation devices (or mediating...

Equivalente en español
dispositivo de traducción

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Es un medio a través del cual los conceptos se vinculan con algo que va más allá de un marco conceptual. Puede tomar diversas formas: dispositivos de traducción específicos (o lenguajes descriptivos externos) para traducir teoría en datos empíricos dentro de una problemática de investigación...