Fichas traductológicas

to assess

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Pruebas diagnósticas

Definición
To evaluate a person or process.

Equivalente en español
valorar

Categoría gramatical
Verbal

Definición
Determinar el valor de alguien o de algo.

to butcher

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
To kill people in a very violent way or in large numbers.

Equivalente en español
masacrar

Categoría gramatical
Verbal

Definición
Cometer una matanza humana o asesinato colectivo.

tourniquet

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Dispositivos

Definición
A device for compression of an artery or vein; uses include stopping of the excessive bleeding of a hemorrhage, maintenance of a nearly bloodless operative field, prevention of spread of snake venom after a snakebite, and aiding in obtaining blood samples or giving intravenous injections.

Equivalente en español
torniquete

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo de muy variadas formas que se coloca alrededor de un miembro para comprimir los vasos sanguíneos e interrumpir la circulación, evitando así la hemorragia en territorios distales al de su implantación.

tracheostomy

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Otorrinolaringología

Definición
Surgery to create an opening (stoma) into the windpipe.

Equivalente en español
traqueostomía

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Operación quirúrgica consistente en la apertura permanente de la tráquea mediante la incisión de su pared anterior, seguida de la colocación de una cánula o tubo en su interior para garantizar la ventilación pulmonar.

Transducer Holder

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Level and secure platform for transducers.

Equivalente en español
soporte para transductor

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Accesorio en el que se colocan los transductores de presión para mantenerlos nivelados y organizados.

translation device

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
It is a means of relating concepts to something beyond a theoretical framework. Forms include: specific translation devices (or external languages of description) for translating between theory and empirical data within a specific problem-situation; and generic translation devices (or mediating...

Equivalente en español
dispositivo de traducción

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Es un medio a través del cual los conceptos se vinculan con algo que va más allá de un marco conceptual. Puede tomar diversas formas: dispositivos de traducción específicos (o lenguajes descriptivos externos) para traducir teoría en datos empíricos dentro de una problemática de investigación...

trauma

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Traumatología

Definición
A physical or emotional injury.

Equivalente en español
traumatismo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Lesión interna o externa debida a la acción violenta de un agente externo. Los agentes vulnerantes son de naturaleza muy variada: mecánicos, térmicos, químicos, eléctricos, radiaciones ionizantes, energía lumínica, onda expansiva, variaciones de presión y de velocidad.

Tricuspid stenosis

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Tricuspid stenosis is a narrowing of the tricuspid valve opening. Tricuspid stenosis restricts blood flow between the upper (atrium) and lower (ventricle) part of the right side of the heart.

Equivalente en español
estenosis tricúspide

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Estrechamiento del orificio tricuspídeo que obstruye el flujo sanguíneo procedente de la aurícula derecha hacia el ventrículo derecho.

troponin

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Proteínas

Definición
A complex of muscle proteins which, when combined with Ca++, influence tropomyosin to initiate contraction.

Equivalente en español
troponina

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Proteína minoritaria del músculo esquelético que forma parte de los filamentos delgados, donde aparece a intervalos regulares.