Fichas traductológicas

specialization codes

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Strengths of epistemic relations (ER) and social relations (SR). Specialization codes are central to the dimension of Specialization. Four principal modalities are: knowledge codes (ER+, SR–), knower codes (ER–, SR+) élite codes (ER+, SR+) and relativist codes (ER–, SR–).

Equivalente en español
códigos de especialización

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Grados de intensidad de relaciones epistémicas (RE) y relaciones sociales (RS). Los códigos de especialización son esenciales en la dimensión de la Especialización. Sus cuatro modalidades principales son: códigos de conocimiento (RE+, RS–), códigos de conocedor (RE–, RS+), códigos de élite (RE+, RS...

spontaneous breathing

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina:
Temática: Neumología

Definición
During mechanical ventilation, a breath for which both the timing and the size are controlled by the patient (i.e., the breath is both initiated [triggered] and terminated [cycled] by the patient).

Equivalente en español
respiración espontánea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Respiración normal o natural que se produce sin apoyo o soporte externo alguno y que se mantiene de forma constante y adecuada gracias a los mecanismos fisiológicos que intervienen en su regulación.

springboard

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
Equipment that consists of two boards with several springs between them, and it is used to launch over the vault, mount the balance beam, or reach the bars.

Equivalente en español
botador

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Equipo de entrenamiento que consta de dos tablas de madera con múltiples resortes entre ellas, y que se utiliza para realizar salto, botar hacia la viga de equilibrio o alcanzar las barras.

startle

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when suddenly something unexpected happens, which could be something bad. You have the immediate urge to find out what is going on.

Equivalente en español
sobresalto

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que repentinamente ocurre algo inesperado, que podría ser algo malo. Tienes el impulso inmediato de averiguar qué está pasando.

Sterile packaging

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Certain medical devices must maintain their sterile condition during the entire period of transportation and storage. The packaging for these devices must provide an environment that protects the device from external contamination.

Equivalente en español
empaque esterilizado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Empaque en el cual un accesorio ha sido sujeta al proceso reconocido de esterilización.

Stopcock

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
A valve that regulates the flow of fluid through a tube.

Equivalente en español
llave de paso

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo médico destinado a ser usado en cualquier procedimiento médico asociado a la terapia intravenosa donde se requiera administrar y controlar distintos fluidos a través de la misma línea intravenosa.

subjective relations (SubR)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Constituents of social relations that contribute to generating gazes. They are part of the 4–K model. Always use both words when referring to subjective relations.

Equivalente en español
relaciones subjetivas (RSub)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Constituyentes de las relaciones sociales que contribuyen a la generación de visiones y son parte del modelo 4-K. Siempre se usan ambas palabras ('relaciones' y 'subjetivas') para referirse a este concepto.

Summons

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho procesal civil

Definición
A writ, directed to the sheriff or other proper officer, requiring him to notify the person named that an action has been commenced against him in the court whence the writ issues, and that he is required to appear, on a day named, and answer the complaint in such action.

Equivalente en español
emplazamiento

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Primer acto por el que se hace saber a una persona que se ha iniciado un juicio en su contra, para que dentro del término que se señale comparezca a contestar la demanda

Syringe

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
A device used to inject fluids into or withdraw them from something (such as the body or its cavities).

Equivalente en español
jeringa

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Una jeringa es un instrumento sanitario compuesto de un tubo con una boquilla, dentro del cual juega un émbolo, y que sirve para aspirar un líquido y luego expelerlo o inyectarlo.