Fichas traductológicas

relational autonomy (RA)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
System of relations among constituents of a context or category and relations among constituents of other contexts or categories. Can be relatively stronger or weaker along a continuum. They form autonomy codes when coupled with positional autonomy.

Equivalente en español
autonomía relacional (AR)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Sistema de relaciones de los constituyentes de uno u otro contexto o categoría que puede tener diferentes grados de intensidad a lo largo de un continuo. Cuando se asocian con la autonomía posicional, forman códigos de autonomía.

relief

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when an unpleasant experience is finally over, or when you find out that something you had dreaded has not happened (or will not happen). You can finally take your mind off it.

Equivalente en español
alivio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que una experiencia desagradable por fin terminó, o de que algo que temías no ha sucedido (o no sucederá). Finalmente puedes dejar de pensar en eso.

reluctance

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you know that you should do something that you do not feel like doing.

Equivalente en español
reticencia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que sabes que deberías hacer algo que no te gusta hacer.

resentment

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you are treated unfairly. You got less than you deserve, or someone else got more than they deserved.

Equivalente en español
resentimiento

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que te tratan injustamente. Has recibido menos de lo que mereces, o alguien ha recibido más de lo que merecía.

reservoir syringe

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Closed needleless blood sampling system with which blood is drawn from the connected arterial line.

Equivalente en español
jeringa de reserva

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Sistema cerrado de muestreo de sangre sin aguja con el que se extrae sangre a partir de la línea arterial conectada.

rhonchus

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
A continuous sound consisting of a dry whistlelike noise with a lower pitch than that of a wheeze, produced in the throat or bronchial tube due to a partial obstruction.

Equivalente en español
roncus

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Ruido respiratorio de tono bajo y profundo, de frecuencia de unos 200 Hz, que se percibe en la auscultación pulmonar (en los dos tiempos de la respiración) por la presencia de secreciones en los bronquios de gran calibre.

rocuronium

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Farmacia
Temática: Bloqueadores

Definición
A neuromuscular blocking agent, used as the bromide salt as an adjunct in general anesthesia to facilitate endotracheal intubation and as a skeletal muscle relaxant during surgery or mechanical ventilation; administered intravenously.

Equivalente en español
rocuronio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Bloqueante neuromuscular aminoesteroideo no despolarizante, antagonista de los receptores nicotínicos de la placa motora.

Roller clamp

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Device that controls and regulates the drip chamber of the line.

Equivalente en español
llave reguladora

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo que controla y regula la cámara de goteo de la línea.

round-off

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
Element that consists in a push-off on one leg, while swinging the legs upward in a fast cartwheel motion into a 90° turn.

Equivalente en español
redondilla

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Elemento que consiste en dar un paso largo al frente, elevar la pierna de atrás hacia arriba mientras el tronco desciende, colocar las manos sobre el piso, mientras la pierna que dio el paso largo empuja el piso pasando por una vuelta de carro con un giro de 90° a caer con las piernas juntas.