Fichas traductológicas

Plaintiff

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho procesal civil

Definición
A plaintiff is a person who brings an action; the party who complains or sues in a personal action and is so named on the record.

Equivalente en español
demandante

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Persona que promueve el juicio mediante la presentación de su demanda, en la cual hace valer algún interés o pretensión deducida en contra de la demandada.

Plea Bargain

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: derecho procesal penal

Definición
The process whereby the accused and the prosecutor in a criminal case work out a mutually satisfactory disposition of the case subject to court approval. It usually involves the defendant's pleading guilty to a lesser offense or to only one or some of the counts of a multi-count indictment in...

Equivalente en español
Acuerdo de Culpabilidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
proceso mediante el cual el acusado y el fiscal en un caso penal elaboran una disposición mutuamente satisfactoria del caso sujeta a la aprobación judicial. Generalmente implica que el acusado se declare culpable de un delito menor o de solo uno o algunos de los cargos de una acusación de múltiples...

pleura

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Neumología

Definición
One of the two membranes around the lungs.

Equivalente en español
pleura

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Saco fibroseroso que envuelve el pulmón y tapiza la pared torácica, el diafragma y el mediastino.

pneumonia

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Inflammation of one or both lungs, with dense areas of lung inflammation.

Equivalente en español
neumonía

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Inflamación del parénquima pulmonar de etiología infecciosa, ya sea vírica, bacteriana, micótica o parasitaria.

positional autonomy (PA)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Relation between constituents positioned within a context or category and constituents positioned in other contexts or categories, which can be relatively stronger or weaker along a continuum. They form autonomy codes when coupled with relational autonomy.

Equivalente en español
autonomía posicional (AP)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Relación entre los constituyentes puestos en uno u otro contexto o categoría, que puede tener diferentes grados de intensidad a lo largo de un continuo. Cuando se asocian con la autonomía relacional, forman códigos de autonomía.

positive surprise

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you realize something good or nice just happened, which you did not expect. You need a moment to take in the good news.

Equivalente en español
sorpresa positiva

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que te das cuenta de que algo bueno o agradable que no esperabas ha sucedido. Necesitas un momento para asimilar la buena noticia.

potassium

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Química
Temática: Elementos químicos

Definición
The major positive ion (cation) found inside cells.

Equivalente en español
potasio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Elemento químico de número atómico 19 y masa atómica 39,09; es un metal plateado, blando, ligero y de baja densidad, que pertenece al grupo de los alcalinos y es muy abundante en la naturaleza en forma de silicatos y cloruros, además de formar parte del agua de mar.

preload

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
The volume of blood in the ventricle at the end of diastole.

Equivalente en español
precarga

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Distensión o estiramiento de las fibras musculares cardíacas que precede al comienzo de la contracción.

Premature atrial contraction (PAC)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
Extra heartbeats that start in the upper chambers of your heart.

Equivalente en español
contracción auricular prematura (CAP)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tipo de arritmia ocurre cuando las aurículas, las dos cámaras superiores del corazón, laten antes de lo previsto.