Fichas traductológicas

shame

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think that other people know something bad about you. What they know is true, so you also feel bad about yourself.

Equivalente en español
vergüenza

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que piensas que otras personas saben algo malo de ti. Lo que saben es cierto, por lo que también te sientes mal contigo mismo.

shock

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you realize that something very bad just happened. You didn’t think something like this was possible, and you don’t know what to think or do.

Equivalente en español
shock

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que te das cuenta que algo muy malo acaba de suceder. No pensabas que algo así fuera posible y no sabes qué pensar o hacer.

sick sinus syndrome

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A disorder of the sinus node of the heart, which regulates heartbeat, and fails to signal properly, resulting in changes in the heart rate.

Equivalente en español
disfunción sinusal

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Trastorno de la formación o conducción de los estímulos del nódulo sinusal, que condiciona la aparición de ritmos lentos: bradicardia sinusal, bloqueo sinoauricular, pausas o paros sinusales.

sidebar

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
The area in front of or next to the bench that is removed from the witness stand and the jury box.

Equivalente en español
consulta en el estrado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Consulta que se hace a los abogados en el estrado para discutir algún asunto legal sin que el jurado lo escuche.

signal-to-noise ratio (SNR or S/N)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Sonido en el cine

Definición
A signal-to-noise ratio compares a level of signal power to a level of noise power. It's most often expressed as a measurement of decibels (dB). Higher numbers generally mean a better specification since there's more useful information (the signal) than unwanted data (the noise).

Equivalente en español
relación señal-ruido (S/R)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Señal/ruido que compara el nivel de potencia de señal con el nivel de potencia de ruido.

snap down

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
An arch-hollow action in which the body goes from a tensed hollow action to a tensed arch action or vice-versa.

Equivalente en español
courbet

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Acción que requiere arquear y ahuecar, en la que el cuerpo pasa de estar tenso y ahuecado a estar tenso y arqueado o viceversa.

social esteem

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
JUDGEMENTS of social esteem involve evaluations under which the person judged will be lowered or raised in the esteem of their community, but which do not have legal or moral implications. Thus negative values of social esteem will be seen as dysfunctional or inappropriate or to be discouraged but...

Equivalente en español
estima social

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Los JUICIOS de estima social implican evaluaciones bajo las cuales la persona juzgada será rebajada o elevada en la estima de su comunidad, pero que no tienen implicaciones legales o morales. De esta manera, los valores negativos de la estima social serán vistos como disfuncionales o inapropiados o...

social realism

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Loose ‘coalition of minds’ (Maton and Moore 2010) in the sociology of education with which Legitimation Code Theory was associated in the late 1990s and early 2000s. Social realism emerged from discussions in the late 1990s that were centred on the work of Basil Bernstein. The thinkers involved in...

Equivalente en español
realismo social

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Choque de ideas' en la sociología de la educación (Maton y Moore, 2000) que se asociaba a la TCL a finales de la década de los 90 y principios la de los 00. El realismo social surgió en las discusiones de finales de la década de los 90 que se enfocaban en los estudios de Basil Bernstein. Los...

social relations (SR)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Relations between practices and their subject, author or actor, which can be relatively stronger or weaker along a continuum where strength is relative to other possible strengths of social relations. Social relations form specialization codes when coupled with epistemic relations. They can be...

Equivalente en español
relaciones sociales (RS)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Relaciones entre las prácticas y su sujeto, autor o actor que pueden tener, a lo largo de un continuo, diferentes grados de intensidad, la cual está en función de las otras posibles intensidades de relaciones sociales. Cuando se asocian con las relaciones epistémicas, las relaciones sociales forman...