Número del envío: 2003
ID del envío: 2012
Submission UUID: b8b127d4-a309-411f-8e7a-74104c4fe8a4

Created: Dom, 08/01/2023 - 00:48
Completed: Dom, 08/01/2023 - 00:50
Changed: Mar, 30/05/2023 - 18:20

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
shame
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
The feeling when you think that other people know something bad about you. What they know is true, so you also feel bad about yourself.
https://emotiontypology.com/
Emotions such as shame or pride can serve as psychic regulators, and a healthy amount of shame may prevent you from doing something impulsively that you 'd later regret.
Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Español
vergüenza
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
El sentimiento de que piensas que otras personas saben algo malo de ti. Lo que saben es cierto, por lo que también te sientes mal contigo mismo.
Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
La persona muestra un profundo malestar al recordar los atracones y una relación con la comida llena de angustia, culpa y vergüenza.
Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Notas para la traducción
Formatos de descarga
Descargar PDF