Fichas traductológicas

syringe

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Dispositivos

Definición
A medical device that is used to inject fluid into, or withdraw fluid from, the body, and which consists of a needle attached to a hollow cylinder that is fitted with a sliding plunger.

Equivalente en español
jeringa

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Instrumento utilizado para introducir sustancias líquidas en conductos, cavidades o tejidos del organismo o para aspirarlas.

systole

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
The time period when the heart is contracting, specifically during which the left ventricle of the heart contracts.

Equivalente en español
sístole

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Período del ciclo cardíaco que coincide con la contracción y eyección ventriculares.

tachycardia

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A rapid heart rate, usually defined as greater than 100 beats per minute.

Equivalente en español
taquicardia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Ritmo cardíaco anormalmente rápido, superior a 100 latidos por minutos.

tachypnea

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Abnormally fast breathing.

Equivalente en español
taquipnea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Aumento anormal de la frecuencia respiratoria, generalmente estipulado en una frecuencia superior a 24 respiraciones por minuto.

tempo salto

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
Acrobatic element in which the gymnast has to initiated from a hollow body position and then, with an arm swing, pass to a full body extension with a tight upper back and shoulder arch; after passing the vertical, the arms swing down as the body shapes to a hollow position.

Equivalente en español
tempo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Elemento acrobático que consiste en despegar los pies del piso extendiendo las piernas, elevar los brazos y desplazar el tronco hacia atrás manteniendo el cuerpo extendido y ligeramente arqueado, para luego realizar una acción de courbet y, sin poner las manos en el piso, levantar el tronco al...

Temporality

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Dimension of LCT that explores practices in terms of their temporal features whose organizing principles are given by temporal codes that comprise strengths of temporal position (TP+/–) and temporal orientation (TO+/–). These are mapped on the temporal plane and traced over time on temporal...

Equivalente en español
Temporalidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dimensión de la TCL que explora las prácticas en términos de sus características temporales y cuyos principios organizadores se determinan a través de códigos temporales, que, a su vez, constituyen diferentes grados de intensidad de posición temporal (PT+/–) y orientación temporal (OT+/–). Éstas se...

tenacity

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
In the case of TENACITY, values are inscribed in terms of the target's accomplishments, and any claim to have successfully done something or shown determination or willingness to sustain work towards some goal may invoke positive values of Tenacity for example.

Equivalente en español
tenacidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
En el caso de la TENACIDAD, los valores se inscriben en términos de los logros de alguien, y, por ejemplo, cualquier afirmación de haber hecho algo con éxito o haber mostrado determinación o voluntad de mantener el trabajo hacia algún objetivo puede evocar valores positivos de tenacidad.

tenderness

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you encounter someone or something that seems cute, vulnerable, or childlike in appearance or behavior. You have the urge to nurture and care for this person or thing.

Equivalente en español
ternura

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que alguien o algo te parece lindo, vulnerable o infantil en su apariencia o comportamiento. Tienes el impulso de cuidar y atender a esta persona o cosa.

testimony

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
Oral or written evidence given by the witness under oath, affidavit, or deposition during a trial or other legal procedures. According to Rule 43 of the Federal Rules of Civil Procedure.

Equivalente en español
prueba testimonial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Prueba de testigos, que consiste en la declaración que hacen personas extrañas al juicio, las cuales reúnen las condiciones exigidas por la ley, y que deponen en la forma que ella establece acerca de los hechos substanciales y pertinentes controvertidos por las partes.