Fichas traductológicas

translation device

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
It is a means of relating concepts to something beyond a theoretical framework. Forms include: specific translation devices (or external languages of description) for translating between theory and empirical data within a specific problem-situation; and generic translation devices (or mediating...

Equivalente en español
dispositivo de traducción

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Es un medio a través del cual los conceptos se vinculan con algo que va más allá de un marco conceptual. Puede tomar diversas formas: dispositivos de traducción específicos (o lenguajes descriptivos externos) para traducir teoría en datos empíricos dentro de una problemática de investigación...

trauma

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Traumatología

Definición
A physical or emotional injury.

Equivalente en español
traumatismo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Lesión interna o externa debida a la acción violenta de un agente externo. Los agentes vulnerantes son de naturaleza muy variada: mecánicos, térmicos, químicos, eléctricos, radiaciones ionizantes, energía lumínica, onda expansiva, variaciones de presión y de velocidad.

Tricuspid stenosis

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Tricuspid stenosis is a narrowing of the tricuspid valve opening. Tricuspid stenosis restricts blood flow between the upper (atrium) and lower (ventricle) part of the right side of the heart.

Equivalente en español
estenosis tricúspide

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Estrechamiento del orificio tricuspídeo que obstruye el flujo sanguíneo procedente de la aurícula derecha hacia el ventrículo derecho.

troponin

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Proteínas

Definición
A complex of muscle proteins which, when combined with Ca++, influence tropomyosin to initiate contraction.

Equivalente en español
troponina

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Proteína minoritaria del músculo esquelético que forma parte de los filamentos delgados, donde aparece a intervalos regulares.

Tsukahara Vault

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
A handspring with a half (or quarter) turn onto the vaulting table.

Equivalente en español
Tsukahara

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Inversión adelante con 1/4 o 1/2 giro (180°) en la primera fase de vuelo, seguido de un mortal atrás con o sin giro en la segunda fase de vuelo.

uric acid

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Bioquímica clínica

Definición
A breakdown product of purines that are part of many foods.

Equivalente en español
ácido úrico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Producto final del catabolismo de las purinas en los seres humanos y los primates, excretado fundamentalmente por el riñón y, en menor medida, por vía intestinal.

Vacutainer

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
A Vacutainer blood collection tube is a sterile glass or plastic test tube with a colored rubber stopper creating a vacuum seal inside of the tube, facilitating the drawing of a predetermined volume of liquid.

Equivalente en español
Vacutainer

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Los tubos Vacutainer son tubos de ensayo hechos de vidrio y plástico con una tapa plástica blanda (de colores variados) especialmente diseñado para la extracción de sangre al vacío.

valuation

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Under the subcategory of valuation, the object, product or process is evaluated according to various social conventions. This domain is very closely tied to field in that the social valuation of one field will not be applicable or relevant in another. Thus we would expect that the set of social...

Equivalente en español
valuación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
En la subcategoría de valuación, el objeto, producto o proceso se evalúa de acuerdo con diversas convenciones sociales. Este ámbito está muy relacionado al campo del discurso ya que la valuación social de un campo no será aplicable o relevante en otro. De esta manera, se espera que el conjunto de...

Vascular access device

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Any device utilized for venous access regardless of location. These include peripheral intravenous catheter (PIV), peripherally inserted central catheter (PICC), centrally inserted central catheter (CICC), and implanted venous port.

Equivalente en español
dispositivo de acceso vascular

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tubo delgado (catéter) insertado en las venas o en los puertos que pueden implantarse bajo la piel, para permitir la administración de líquidos y medicación en las venas.