Fichas traductológicas

Ventilator

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
A machine that mechanically assists a patient in the exchange of oxygen and carbon dioxide, a process sometimes referred to as artificial respiration.

Equivalente en español
respirador artificial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Máquina utilizada en anestesia y en unidades de cuidados intensivos para instaurar y mantener una ventilación artificial en el paciente.

ventricle (ventriculus cordis)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
One of the two lower chambers of the heart.

Equivalente en español
ventrículo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cada una de las dos cavidades cardíacas cónicas, derecha e izquierda, separadas por el tabique interventricular y situadas debajo, delante y algo a la izquierda de las aurículas respectivas, con las que se comunican a través de sendos orificios auriculoventriculares dotados de válvulas.

veracity

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
VERACITY is most likely applied to the arguability of the target's sincerity.

Equivalente en español
veracidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La VERACIDAD se aplica por lo regular a la argumentabilidad de la sinceridad de alguien.

vital signs

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Pruebas diagnósticas

Definición
Any objective parameter used to assess basic life functions–eg, bp, pulse, respiratory rate, and temperature.

Equivalente en español
signos vitales

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Signos indicativos de vida, como pueden ser el latido cardíaco, la respiración, el reflejo corneal, el llanto o el movimiento.

weaning

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina

Definición
The discontinuing of dependency on assisted ventilation.

Equivalente en español
destete de la ventilación mecánica

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Desconexión de un paciente del respirador.

worry

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when something happened that could mean something bad will happen to you or someone else. You cannot stop thinking about this.

Equivalente en español
preocupación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que sucedió algo que podría significar que algo malo te sucederá a ti o a alguien más. No puedes dejar de pensar en esto.

worship

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think of an exceptional person or entity who has done wonderful things. You have the urge to get close to them and make them part of your identity.

Equivalente en español
adoración

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que piensas en una persona o entidad excepcional que ha hecho cosas maravillosas. Tienes el impulso de acercarte a ellos y hacerlos parte de tu identidad.

Yurchenko vault

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
Round-off entry onto the board, flic-flac onto the vaulting table and salto off of the vaulting table.

Equivalente en español
Yurchenko

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Entrada de redondilla al botador, seguida de flic-flac a la tabla de salto para luego despegarse de la tabla de salto.

zooming

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Research strategy comprising movements between wide-angle analysis of a bigger picture and telephoto analysis of a more delimited phenomenon.

Equivalente en español
acercamiento

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Estrategia de investigación que consta del paso de un análisis de ángulo amplio o de panorama extenso a uno de ángulo estrecho o de un fenómeno más delimitado.