The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1189
ID del envío: 1198
Submission UUID: 2a7cb7d8-a465-4d32-bb5b-92f28551cb37
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 25/11/2021 - 10:48
Completed: Jue, 25/11/2021 - 11:21
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 23:01
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Syringe
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Enfermería (414)
Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico
A device used to inject fluids into or withdraw them from something (such as the body or its cavities).
Syringe. (s/f). En Merriam Webster. Recuperado el 21 de octubre de 2021, de https://www.merriam-webster.com/dictionary/syringe
A syringe has three elements, the barrel (glass, plastic or metal), the plunger and the piston which may be of rubber, mineral, metal or synthetic material but in early examples waxed linen tape or asbestos was wound on a reel to obtain a watertight seal.
Craig, R. (2018, diciembre 20). A history of syringes and needles [The University of Queensland]. Faculty of Medicine. https://medicine.uq.edu.au/blog/2018/12/history-syringes-and-needles
Español
jeringa
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Una jeringa es un instrumento sanitario compuesto de un tubo con una boquilla, dentro del cual juega un émbolo, y que sirve para aspirar un líquido y luego expelerlo o inyectarlo.
Hernández, F., & Navascués, I. (2000). Terminología gaélica. 2, 1, 10–12. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n2_TermGalenicaNavascues.pdf
El tamaño corriente y más práctico de las jeringas utilizadas en las campañas contra las treponemantosis es de 10 ml.
Hacket, C., & Göckel, C. (1959). INSTRUMENTAL Y TECNICA DE LA INYECCION INTRAMUSCULAR EN LAS CAMPAÑAS DE TRATAMIENTO COLECTIVO DE LAS TREPONEMATOSIS*. https://iris.paho.org/bitstream/handle/10665.2/12214/v47n1p23.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Multimedia
Externa
http://www.ucfarmaciasdenuevoleon.com/material-de-curacion/jeringa-10cc-25
Notas para la traducción
jeringuilla
Las autoridades sanitarias de algunos países, los libros de texto de galénica y numerosos profesionales sanitarios privilegian hoy día el uso del término jeringa frente al de jeringuilla. Esta segunda denominación parece haber sufrido cierto descrédito por la asociación inmediata que hoy establecen muchos entre jeringuilla y drogadicción.