Fichas traductológicas

hemorrhage

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina general

Definición
Bleeding or the abnormal flow of blood.

Equivalente en español
hemorragia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Salida de la sangre del interior de los vasos.

heteroglossia

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Locutions by which a writer (or speaker) adopts a stance that explicitly acknowledges a diversity of world views.

Equivalente en español
heteroglosia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Locuciones mediante las cuales un escritor (o hablante) adopta una postura que explícitamente reconoce una diversidad de concepciones del mundo.

hope

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you believe that a desired event has a possibility of happening. You keep thinking about how good it would be if the event actually happened.

Equivalente en español
esperanza

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que crees que un acontecimiento deseado tiene posibilidades de suceder. Sigues pensando en lo bueno que sería si el acontecimiento sucediera.

humiliation

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when someone has deliberately done something to put you down or make you look bad in the eyes of others. You feel you have no power over the situation.

Equivalente en español
humillación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que alguien ha hecho algo deliberadamente para menospreciarte hacerte quedar mal frente a los demás. Sientes que no tienes el poder sobre la situación.

hurdle

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
The final preparatory step before performing a skill from a run.

Equivalente en español
talacha

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Pre-impulso realizado con el objetivo de generar aceleración previo a elementos acrobáticos.

ICU monitor

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Physiologic display used in intensive care units (ICUs) that shows the patients’ vital signs in numerical and waveform formats.

Equivalente en español
monitor de UCI

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Pantalla que muestra parámetros como números y curvas, que está conectada al paciente a través de diferentes cables.

impact

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The ‘impact’ of the target on the speaker is conceptually close to affect. The difference between affect and impact is that while the former expresses an emotion, such as in "I’m scared", the latter externalizes the affect response and expresses it as a feature of the evaluated object.

Equivalente en español
impacto

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El 'impacto' del disparador sobre el hablante es conceptualmente cercano al afecto. La diferencia entre afecto e impacto es que mientras que el primero expresa una emoción, como en "Tengo miedo", la segunda externaliza la respuesta afectiva y la expresa como una característica...

inclination

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Affect as dis/inclination expresses an irrealis choice in which ‘feelings relate to future, as yet unrealized, states rather than present existing ones’, a distinction reflecting that between desiderative and emotive mental processes, as in 'I wanted them to win/I like them winning'.

Equivalente en español
inclinación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El afecto como inclinación/desinclinación expresa una elección irrealis en la que “los sentimientos se refieren a estados futuros, aún no realizados, en lugar de a estados presentes existentes”, una distinción que refleja eso entre los procesos mentales desiderativos y emotivos, como en “quería que...

indignation

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when someone’s action goes against your moral values. You can’t believe that a person could do something like this. You have the urge to speak out about what this person did.

Equivalente en español
indignación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que la acción de alguien va en contra de tus valores morales. No puedes creer que una persona pueda hacer algo así. Tienes el impulso de hablar sobre lo que esta persona hizo.