Número del envío: 1495
ID del envío: 1504
Submission UUID: d331cb5b-37d1-473f-b31f-836c27e86003

Created: Dom, 14/08/2022 - 21:31
Completed: Dom, 21/08/2022 - 19:50
Changed: Jue, 08/09/2022 - 17:21

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
inclination
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Affect as dis/inclination expresses an irrealis choice in which ‘feelings relate to future, as yet unrealized, states rather than present existing ones’, a distinction reflecting that between desiderative and emotive mental processes, as in 'I wanted them to win/I like them winning'.
Hood, S. (2019). Appraisal. En G. Thompson et al. (Eds.), The Cambridge handbook of systemic functional linguistics (pp. 382-409). Cambridge: Cambridge University Press.
In example 3, the writer conveys that, due to the convenience brought by the Internet, people tend to look for information online, and thus “be willing to do” is coded as a positive INCLINATION.
Liu, X. & McCabe, A. (2018). Attitudinal evaluation in Chinese university students' English writing: A contrastive perspective. Singapur: Springer.
Español
inclinación
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
El afecto como inclinación/desinclinación expresa una elección irrealis en la que “los sentimientos se refieren a estados futuros, aún no realizados, en lugar de a estados presentes existentes”, una distinción que refleja eso entre los procesos mentales desiderativos y emotivos, como en “quería que ganaran/me gusta que ganen”.
Traducción de la definición en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
En el ejemplo 3, el escritor transmite que, debido a la comodidad que aporta el internet, la gente tiende a buscar información en línea, por lo que “estar dispuesto a hacer” se codifica como una INCLINACIÓN positiva.
Traducción del contexto en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Formatos de descarga
Descargar PDF