Fichas traductológicas

feature length

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Instituciones y Festivales

Definición
Production intended for commercial distribution to a motion picture theater or directly to the public that is sixty (60) minutes or longer in length.

Equivalente en español
largometraje

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Producción audiovisual o producción cinematográfica la cual tiene un tiempo de duración mínimo de 60 minutos, también es considerada como largometraje aquella producción que teniendo una duración mayor a los cuarenta y cinco minutos sea producida en un soporte de formato de 70 mm con un mínimo de 8...

felony

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
A serious crime usu. punishable by imprisonment for more than one year or by death. • Examples include burglary, arson, rape, and murder. — Also termed major crime; serious crime.

Equivalente en español
delito grave

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Delitos sancionados con pena de prisión cuyo término medio aritmético exceda de cinco años.

Female luer

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
A Luer syringe enables a needle to be twisted onto the tip and be locked into place. The female Luer has the addition of an external thread added at the base of the taper.

Equivalente en español
luer hembra

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tipo de cono del cuerpo de una jeringa. El luer hembra tiene una rosca externa añadida en la base del cono.

Fifth Amendment

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
An alteration made to the Constitution of the United States Constitution, part of the Bill of Rights, that states "no person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a grand jury, except in cases arising in the land or naval...

Equivalente en español
Quinta Enmienda

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Sección de la Constitución de los Estados Unidos de América que se refiere a la confesión y sus requisitos de voluntariedad y totalidad de las circunstancias. Esta establece que ninguna persona será obligada en un juicio penal a ser un testigo en contra de sí mismo; este privilegio es aplicable al...

film critic

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Premios y festivales

Definición
A person who reviews films.

Equivalente en español
crítico de cine

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Persona que escribe acerca de películas o bien reseña, de manera informada y detallada, películas inmediatamente después de que se estrenen o bien escribe ensayos analíticos y retrospectivos acerca de películas y cineastas.

flag

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
'Flag' refers to the strategy that invokes the evaluation by signalling it via lexicogrammatical resources such as counter-expectation and intensification.

Equivalente en español
señalar

Categoría gramatical
Verbal

Definición
“Señalar” se refiere a la estrategia que evoca la evaluación señalándola a través de recursos léxico-gramaticales como la contraexpectativa y la intensificación.

Flush device

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Flush devices provide continuous flow of medical solutions. Flush devices have a manual override to allow maximum flow rate for flushing the IV line when required.

Equivalente en español
dispositivo de purga

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Parte del transductor de presión que permite el paso de soluciones a diferentes velocidades de flujo y permite realizar el purgado del sistema limpiando la línea.

foam pit

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
A gymnastics safety training constructions in which a large quantity of soft foam is used to cushion landings or any falls off another gymnastics apparatus.

Equivalente en español
fosa

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Equipo de entrenamiento de seguridad de gimnasia en el que se utiliza una gran cantidad de espuma suave para amortiguar los aterrizajes o cualquier caída de los aparatos de gimnasia.

focal length

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Técnicas de grabación cinematográfica

Definición
The distance from the optical center of a lens or curved mirror to the point where light rays from a very distant object converge.

Equivalente en español
distancia focal

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cálculo de la distancia óptica desde el punto en donde los rayos convergen hasta formar una imagen nítida de un objeto para el sensor digital de la película: de 35 mm se considera normal una longitud focal de 50 mm, de 25 mm para una de 16 y de 12 mm para una cámara de 8.