Fichas traductológicas

disgust

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you encounter something that you don’t want to get into contact with in any way (neither see, hear, feel, smell, or taste it), because you expect it is bad for you. You want to get it away from you.

Equivalente en español
disgusto

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que te encuentras con algo con lo que no querías tener contacto de ninguna manera (ni verlo, ni oírlo, ni sentirlo, ni olerlo, ni saborearlo), porque esperas que sea malo para ti. Quieres alejarlo de ti.

disposable blood pressure transducer (DPT)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
A disposable transducer that continuously relay blood pressure information from a pressure monitoring catheter to the patient's monitoring system.

Equivalente en español
transductor de presión desechable

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Transductor desechable que transmite continuamente la información sobre la presión arterial desde un catéter de monitoreo de la presión al sistema de monitoreo del paciente.

dissatisfaction

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling of being unfulfilled when something happens that is different from what you expected. You feel that it should be changed to meet your expectations.

Equivalente en español
insatisfacción

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de insatisfacción de que ocurre algo que es diferente de lo que esperabas. Sientes que debería ser cambiado para satisfacer tus expectativas.

distance

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Second sub-category of attribution, involving formulations in which, via the semantics of the framer employed, there is an explicit distancing of the authorial voice from the attributed material. It is most typically realised by means of the reporting verb, 'to claim' and by certain uses...

Equivalente en español
distanciamiento

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Segunda subcategoría de atribución, que incluye formulaciones en las que, a través de la semántica de la expresión empleada, hay un distanciamiento explícito del material referenciado por parte de la voz autoral. Es típicamente realizado por medio del verbo de proyección 'alegar' y por...

distress

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The intense feeling when something bad is happening to you at this moment. You feel that you need help, because you cannot cope.

Equivalente en español
angustia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento intenso de que algo malo te está sucediendo en este momento. Sientes que necesitas ayuda, porque no puedes afrontarlo.

distrust

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think that someone is not truthful and does not have good intentions. You feel the need to be careful what you do or say to this person.

Equivalente en español
desconfianza

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que piensas que alguien no es sincero y no tiene buenas intenciones. Sientes la necesidad de tener cuidado con lo que haces o dices a esta persona.

domestic partnership

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: divorcio

Definición
Two persons engaged in a commitment (generally, a civil union) that is legally equivalent to marriage. Entering into civil union allows such individuals to obtain benefits and protections that are identical to or that resemble those available to married couples.

Equivalente en español
concubinato

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Unión de hecho realizada voluntariamente entre dos personas libres de vínculo matrimonial, que han vivido públicamente como cónyuges durante dos años o más o que, en su caso, han procreado uno o más hijos.

Double Jeopardy Clause

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
The Fifth Amendment of the Constitution of the United States prohibits anyone from being prosecuted twice for the same crime. It aims to protect against the harassment of an individual through successive prosecutions of the same alleged act, to ensure the significance of an acquittal, and to...

Equivalente en español
principio non bis in idem

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Vocablo de origen latino que significa "no dos veces sobre lo mismo"; es decir, que no recaiga duplicidad de sanciones por un hecho ilícito, en los casos en que se aprecie el mismo sujeto, hecho y circunstancia.

doubt

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you have to do something, but there is more than one course of action to choose from. You don’t know which option you should choose.

Equivalente en español
duda

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que tienes que hacer algo, pero hay más de un curso de acción para elegir. No sabes qué opción deberías elegir.