Fichas traductológicas
contract
Inglés (Reino Unido)
Área de especialidad: Humanidades y de las Artes Disciplina: Lingüística Aplicada Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
DefiniciónStrategy directed toward confronting and defeating potential contrary positions in asserting or insisting and so seeks to align readers to the author’s point of view. Its two main features are disclaim and proclaim.
Equivalente en español contracción
Categoría gramatical Nominal
DefiniciónEstrategia que tiene el objetivo de confrontar y derrotar posiciones contrarias potenciales imponiendo e insistiendo, y por lo tanto busca alinear a los lectores con el punto de vista del autor. Sus dos opciones principales son el rechazo y la proclamación.
Leer másCorrigan pulse
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud Disciplina: Médico Cirujano Temática: Cardiología
DefiniciónA pulse that is forceful and then suddenly collapses and is found in patients with aortic regurgitation, a condition caused by a leaky aortic valve.
Equivalente en español pulso de Corrigan
Categoría gramatical Nominal
DefiniciónPulso fuerte y enérgico, con aumento de la amplitud y forma normal y con gran expansión arterial en cada sístole, seguido un marcado y repentino colapso durante la diástole.
Leer máscosmologies
Inglés (Reino Unido)
Área de especialidad: Humanidades y de las Artes Disciplina: Lingüística Aplicada Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación
DefiniciónBasis of practices viewed as constellations. Cosmologies generate constellations, condense their constituents with meanings, and charge those meanings (positively, neutrally or negatively, along a continuum). The organizing principles of cosmologies are given by legitimation codes. Two illustrative...
Equivalente en español cosmologías
Categoría gramatical Nominal
DefiniciónFundamentos de las prácticas vistas como constelaciones. Las cosmologías generan constelaciones, condensan sus constituyentes con significados, y cargan esos significados con valoraciones (dentro de un continuo que va de lo positivo a lo neutro y a lo negativo). Los principios de organización de...
Leer máscounter
Inglés (Reino Unido)
Área de especialidad: Humanidades y de las Artes Disciplina: Lingüística Aplicada Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
DefiniciónFormulations which represent the current proposition as replacing and supplanting a proposition which would have been expected in its place.
Equivalente en español oposición
Categoría gramatical Nominal
DefiniciónFormulaciones que representan una proposición como una manera de reemplazar otra proposición que se podría haber esperado en su lugar.
Leer máscounterclaim
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Sociales Disciplina: Derecho Temática: Derecho civil
DefiniciónA claim for relief asserted against an opposing party after an original claim has been made; esp., a defendant’s claim in opposition to or as a setoff against the plaintiff’s claim.
Equivalente en español reconvención
Categoría gramatical Nominal
DefiniciónActo procesal del demandado formulado en los términos de una demanda, y dirigido a obtener del demandante la satisfacción de una pretensión legítima en el mismo juicio a que ha sido llamado.
Leer máscourt records
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Sociales Disciplina: Administración Temática: Derecho penal
Definición Any record maintained by the clerk in a civil, traffic, or criminal proceeding in the court, and any appeal from a district court.
Equivalente en español expediente Judicial
Categoría gramatical Nominal
DefiniciónInstrumento público, conformado de legajos de actuaciones o piezas escritas, que registran los actos procesales realizados en un juicio, identificado con un número específico y ordenadas cronológicamente.
Leer másCross-cutting
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Humanidades y de las Artes Disciplina: Cinematografía Temática: Montaje
DefiniciónAlso known as inter-cutting or parallel editing. The act of alternating two different scenes –usually in different locations– to suggest parallel action.
Equivalente en español montaje paralelo
Categoría gramatical Nominal
DefiniciónTipo de montaje que implica cortar entre dos o más acciones relacionadas que suceden simultáneamente en diferentes lugares o que tienen lugar en tiempos distintos.
Leer másDefendant
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Sociales Disciplina: Derecho Temática: Derecho procesal civil
DefiniciónIn civil cases, the defendant is the person or entity that is being sued by the plaintiff. In certain types of actions, the defendant is called the respondent. However, the term respondent is usually used to designate the person responding to an appeal.
Equivalente en español demandado
Categoría gramatical Nominal
DefiniciónSujeto frente al cual el demandante (V.) solicita a un órgano judicial una concreta tutela, constituyéndole en parte (V.) de proceso para la posible defensa de sus derechos e intereses.
Leer másDensity
Inglés (Reino Unido)
Área de especialidad: Humanidades y de las Artes Disciplina: Lingüística Aplicada Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación
DefiniciónDimension of LCT. It has received relatively little attention as yet and may be renamed (to avoid confusion with semantic density) or even removed when enacted further within a major research study.
Equivalente en español densidad
Categoría gramatical Nominal
DefiniciónDimensión de la TCL que ha recibido poca atención y por lo tanto podría renombrarse (para evitar la confusión con la densidad semántica) o incluso eliminarse en fituros trabajos de investigación importantes.
Leer más