Número del envío: 809
ID del envío: 818
Submission UUID: 6ca69f95-8faa-4173-a7c2-5688edacc01a

Created: Lun, 05/04/2021 - 20:31
Completed: Lun, 05/04/2021 - 20:33
Changed: Mar, 02/11/2021 - 19:47

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
contract
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Strategy directed toward confronting and defeating potential contrary positions in asserting or insisting and so seeks to align readers to the author’s point of view. Its two main features are disclaim and proclaim.
Mesa, V. & Chang, P. (2010). The language of engagement in two highly interactive undergraduate mathematics classrooms. Linguistics and Education, 21, 83-100.
The negative acknowledges the presence of the positive (although not vice versa), while denying its possibility, thus contracting alternative viewpoints.
McCabe A. & Alonso, I. (2019). Challenging the concept of pure objectivity in British and Spanish hard news reports: The case of the 2006 Lebanon War. En C. Sancho (Ed.), Engagement in professional genres. Ámsterdam: Benjamins, p. 73.
Español
contracción
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Estrategia que tiene el objetivo de confrontar y derrotar posiciones contrarias potenciales imponiendo e insistiendo, y por lo tanto busca alinear a los lectores con el punto de vista del autor. Sus dos opciones principales son el rechazo y la proclamación.
Traducción de la definición en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.
El negativo reconoce la presencia del positivo (pero no viceversa), negando su posibilidad, y por lo tanto contrayendo puntos de vista alternativos.
Traducción del contexto en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.
Notas para la traducción
Formatos de descarga
Descargar PDF