Fichas traductológicas

breast

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
Glandular organ located on the chest made up of connective tissue, fat, and breast tissue that contains the glands that can make milk.

Equivalente en español
mama

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cualquiera de las dos glándulas mamarias (órganos secretores de leche) que se encuentran sobre el pecho.

breath sounds

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Noises produced by the structures of the lungs during breathing.

Equivalente en español
ruidos respiratorios

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Sonidos producidos por las estructuras de los pulmones durante la respiración.

bridge to transplant

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Trasplantes

Definición
A generic term for any organ or surrogate device used to stabilise a patient before definitive transplantation of a matched organ.

Equivalente en español
puente al trasplante

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Empleo de dispositivos mecánicos de asistencia circulatoria para mantener con vida a los pacientes con insuficiencia cardíaca hasta que se disponga de un corazón de donante.

bronchial asthma

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
A medical condition which causes the airway path of the lungs to swell and narrow and, due to this swelling, the air path produces excess mucus making it hard to breathe, which results in coughing, short breath, and wheezing.

Equivalente en español
asma bronquial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Enfermedad respiratoria crónica y recidivante, caracterizada por la aparición episódica, aunque en fases más avanzadas puede ser constante, de un estrechamiento de las vías aéreas.

bronchial breath sounds

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Loud, harsh breathing sounds with a midrange pitch which are normal as long as they occur over the trachea while the person is breathing out.

Equivalente en español
ruidos respiratorios bronquiales

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Sonidos respiratorios ligeramente más fuertes, más ásperos y de tono más alto; normalmente pueden escucharse sobre la tráquea y sobre áreas de consolidación pulmonar.

Bronchodilatation

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Expansion of the bronchial air passages.

Equivalente en español
broncodilatación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Aumento de calibre de la luz bronquial.

bronchodilation

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Increase in caliber of the bronchi and bronchioles in response to pharmacologically active substances or autonomic nervous activity.

Equivalente en español
broncodilatación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Aumento del diámetro de los bronquios.

bronchodilator

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Farmacología

Definición
Medications that relax the muscles that surround the airways and allow the airways (the tubes that carry air into and out of the lungs) to open up.

Equivalente en español
broncodilatador

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Fármaco o sustancia de acción broncodilatadora.

Bronchospasm

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Muscles closing down around the bronchial tubes, making the airways smaller.

Equivalente en español
broncoespasmo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Contracción de las fibras musculares lisas de la vía aérea, especialmente de los bronquíolos terminales y de los bronquios de pequeño y de mediano calibre, que determina un estrechamiento difuso de la luz del tracto respiratorio.