Fichas traductológicas

bowel sounds

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Gastroenterología

Definición
Relatively high-pitched abdominal sounds caused by the propulsion of the intestinal contents through the lower alimentary tract.

Equivalente en español
ruidos intestinales

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Ruidos que se producen dentro de los intestinos grueso y delgado, usualmente durante la digestión.

Bradyarrhythmia

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
Any disturbance of the heart's rhythm resulting (by convention) in a rate less than 50 beats/minute.

Equivalente en español
Bradiarritmia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cada uno de los trastornos del ritmo cardíaco que cursan con una frecuencia cardíaca inferior a 60 latidos por minuto.

bradyarrhythmia

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
Heart rate below 60 beats per minute (bpm).

Equivalente en español
bradiarritmia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cualquier tipo de trastorno del ritmo cardiaco, que se caracteriza por una disminución de la frecuencia cardiaca a menos de 60 latidos por minuto.

Bradycardia

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A slow heart rate, usually defined as less than 60 beats per minute.

Equivalente en español
bradicardia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Ritmo cardíaco inferior a 60 latidos por minuto, sea su origen el nódulo sinusal normal o cualquier otro ritmo cardíaco.

bradycardia

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
Condition where the heart beats more slowly than expected, under 60 beats per minute.

Equivalente en español
bradicardia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Disminución de la frecuencia cardiaca por debajo de 60 latidos por minuto.

Brain wave

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Neurociencias
Temática: Neurología

Definición
Wave-like oscillations of electric potential between parts of the brain recorded by EEG (electroencephalography).

Equivalente en español
onda cerebral

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cada una de las fluctuaciones del potencial eléctrico cerebral captadas en el electroencefalograma.

brain waves

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neurología

Definición
Spontaneous, rhythmic electrical impulses emanating from different areas of the brain.

Equivalente en español
ondas cerebrales

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Actividad eléctrica producida por el cerebro que puede ser detectada por un electroencefalograma.

Brainstem

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Neurociencias
Temática: Neurología

Definición
The lowest part of the brain which merges with the spinal cord and provides the major route by which the upper realms of the brain send information to, and receives information from, the spinal cord and peripheral nerves.

Equivalente en español
tronco del encéfalo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Porción del encéfalo que conecta la médula espinal con el cerebro

breast

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
The front of the chest or, more specifically, to the mammary gland.

Equivalente en español
mama

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Unidad anatómica par de la superficie anterior del tórax formada por la glándula mamaria, el tejido adiposo subcutáneo y la piel, en cuyo centro sobresalen la aréola y el pezón, donde se abren los conductos galactóforos.