Fichas traductológicas

blood transfusion

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina transfusional

Definición
Procedure in which donated blood or blood components are given to a patient through an intravenous line (IV).

Equivalente en español
transfusión sanguínea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Procedimiento durante el cual se administra sangre o componentes de la sangre directamente en el torrente sanguíneo del paciente a través de un catéter intravenoso.

Blood Urea Nitrogen (BUN)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Hematología

Definición
A measure of the urea level in blood.

Equivalente en español
nitrógeno ureico sanguíneo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Fracción de nitrógeno constituyente de la urea plasmática cuya determinación analítica se utiliza como indicador de la actividad funcional de los riñones, con significación equivalente a la de la determinación de la concentración sanguínea de urea.

Blood vessel

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
An elastic tubular channel, such as an artery, a vein, or a capillary, through which the blood circulates.

Equivalente en español
vaso sanguíneo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cualquier vaso del organismo por donde circula la sangre; se distingue entre arterias, venas y capilares.

blood vessel

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
A tube through which the blood circulates in the body.

Equivalente en español
vaso sanguíneo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tubo a través del cual la sangre circula por el cuerpo.

blood viscosity

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Hematología

Definición
The measurement of the internal resistance of a fluid (blood) to flow.

Equivalente en español
viscosidad sanguínea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La resistencia al flujo a consecuencia de una fricción interna.

blood volume

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Hematología

Definición
The total quantity of blood in the body.

Equivalente en español
volemia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Volumen total de la sangre contenida en el aparato circulatorio, suma de los volúmenes del plasma y de las células sanguíneos; varía entre cuatro y seis litros en los adultos humanos.

blood volume

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
Total amount of fluid circulating within the arteries, capillaries, veins, venules, and chambers of the heart at any time.

Equivalente en español
volemia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Volumen o cantidad de sangre en el organismo.

bloodstream

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
The flowing blood as it is encountered in the circulatory system, as distinguished from blood that has been removed from the circulatory system or sequestered in a part; thus, something added to the bloodstream may be expected to become distributed to all parts of the body through which blood is...

Equivalente en español
corriente sanguínea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Flujo continuo de la sangre en el sistema cardiovascular.

bloodstream

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
The blood flowing through the circulatory system in the living body.

Equivalente en español
torrente sanguíneo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La sangre que fluye libremente a través del sistema circulatorio.