Fichas traductológicas

autonomy codes

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Strengths of positional autonomy (PA) and relational autonomy (RA). Autonomy codes are central to the dimension of Autonomy. Four principal modalities are: sovereign codes (PA+, RA+), exotic codes (PA–, RA–), introjected codes (PA–, RA+), and projected codes (PA+, RA–).

Equivalente en español
códigos de autonomía

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Grados de intensidad de autonomía posicional (AP) y autonomía relacional (AR). Los códigos de autonomía son centrales para la dimensión de la Autonomía. Las cuatro modalidades principales son: códigos soberanos (AP+, AR+), códigos exóticos (AP–, AR–), códigos introyectados (AP–, AR+) y códigos...

autonomy pathways

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Movements around the autonomy plane, both between and within autonomy codes. There are innumerable pathways; some key pthways are one-way trips (which begin in one code and move to a second code), return trips (which move back and forth between two codes), stays (which remain within a code) and...

Equivalente en español
trayectorias de autonomía

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Movimientos en torno al plano de autonomía entre diferentes códigos de autonomía y dentro de cada uno de ellos. Existe un número incontable de trayectorias, dentro de las cuales destacan cuatro: de ida (comienza en un código y pasa a otro), de vuelta (después de pasar a otro código, regresa al...

awe

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you encounter something that is greater or more powerful than yourself. You feel overwhelmed and need a moment to adjust.

Equivalente en español
asombro

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que encuentras algo que es más grande o poderoso que tú mismo. Te sientes abrumado y necesitas un momento para adaptarte.

Back handspring

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
Acrobatic element that consists in taking off on one or two feet, jump backwards onto hands and land on feet.

Equivalente en español
flic-flac

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Elemento acrobático que consta de un impulso partiendo de uno o dos pies, seguido de un salto hacia atrás hasta apoyar las manos y caer de pie.

balance

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Evaluations of composition dealing with ‘balance’ express evaluation based on structure and organization.

Equivalente en español
balance

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La evaluaciones de composición que se enfocan en el 'balance' expresan evaluaciones basadas en la estructura y organización.

baroceptor

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
A sensory nerve terminal that is stimulated by changes in pressure, as those in blood vessel walls.

Equivalente en español
barorreceptor

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Mecanorreceptor sensible a la distensión de las paredes vasculares inducida por la presión arterial, constituido por terminaciones nerviosas ricas en varicosidades que contienen numerosas mitocondrias y partículas de glucógeno.

barotrauma

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina

Definición
Barotrauma is physical tissue damage caused by a pressure difference between an unvented space inside the body and surrounding gas or fluid.

Equivalente en español
barotrauma

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El barotrauma es una lesión del tejido provocada por un cambio de presión que comprime o expande los gases contenidos en varias estructuras corporales.

Basement membrane

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Histología

Definición
A thin layer that is composed of a single layer of cells.

Equivalente en español
membrana basal

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Membrana de naturaleza extracelular, formada por la lámina basal y la lámina reticular, que se dispone por debajo de la superficie basal de todos los epitelios y alrededor de todas las células (musculares, neurogliales periféricas, etc.) que están rodeadas de tejido conjuntivo, pero que no...

basement membrane

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Histología

Definición
A special type of extracellular matrix that lines the basal side of epithelial and endothelial tissues.

Equivalente en español
membrana basal

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Capa limitante de aspecto claro al microscopio óptico, formado por una trama de fibras reticulares y sustancia intercelular con mucopolisacáridos PAS positivo, que se sitúa entre el tejido conjuntivo y los componentes no conjuntivos.