Fichas traductológicas

basophil

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Células

Definición
Basophils are one of the five white blood cell types that protect your body from infections or respond to intruders like parasites, fungi and cancer cells.

Equivalente en español
basófilo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Leucocito polimorfonuclear de tipo granulocítico caracterizado por tener un núcleo reniforme o bilobulado y por la presencia, en el citoplasma, de gránulos primarios peroxidasa-positivos y gránulos específicos secundarios voluminosos de 1,5 μm de diámetro, metacromáticos, rodeados por una membrana...

basophile

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Hematología

Definición
A cell, especially a white blood cell, having granules that stain readily with basic dyes.

Equivalente en español
basófilo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Leucocito del grupo de los granulocitos, que constituye el 1% o menos del total de los leucocitos y se caracteriza por presentar un núcleo segmentado y gránulos citoplásmicos, los cuales se tiñen de color azul cuando se exponen a un colorante básico.

Behavior Pain Scale (BPS)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Pruebas diagnósticas

Definición
A tool that can be used to assess pain in in adults, including those in the intensive care unit (ICU).

Equivalente en español
escala conductual del dolor

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Evaluación que intenta evaluar el dolor de los pacientes en cuidados Intensivos que no pueden manifestarlo con otros tipos de escalas, debido a que están sedados y/o sometidos a ventilación mecánica.

behavioral pain scale

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Pruebas diagnósticas

Definición
Scale used to assess pain in in adults, including those in the intensive care unit (ICU).

Equivalente en español
escala conductual del dolor

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Escala para intentar la evaluación del dolor de los pacientes en Cuidados Intensivos que no pueden manifestarlo con otros tipos de escalas, debido a que están sedados y/o sometidos a ventilación mecánica.

benzodiazepine

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Farmacología

Definición
A class of drugs that act as tranquilizers and are commonly used in the treatment of anxiety.

Equivalente en español
benzodiacepina

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cada uno de los fármacos derivados de los núcleos 1,4-benzodiacepínico o 1,5-benzodiacepínico.

benzodiazepine

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Farmacología

Definición
A type of drug used to relieve anxiety and insomnia (trouble sleeping), to relax muscles and to prevent seizures.

Equivalente en español
benzodiacepina

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Fármaco que tiene un efecto ansiolítico (v.) o hipnótico, miorrelajante y anticonvulsivante.

Beta blocker

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Farmacología

Definición
A class of drugs that block the effect of beta-adrenergic substances such as adrenaline (epinephrine), that play a key role in the sympathetic portion of the involuntary nervous system.

Equivalente en español
betabloqueador

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cada uno de los fármacos que bloquean los receptores adrenérgicos β1 o β2, aunque con diferente afinidad.

bi-level pressure support

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Equipo médico

Definición
Ventilators used for non-invasive assisted spontaneous breathing (pressure support) that use two different pressures: inspiratory positive airway pressure (IPAP) to assist inspiration, and a lower expiratory positive airway pressure (EPAP).

Equivalente en español
ventilación con doble nivel de presión

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Ayuda ventilatoria que se obtiene de la aplicación de dos niveles de presión en vía aérea, uno inspiratorio (IPAP) y otro espiratorio (EPAP).

bifurcation

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
A division into two branches.

Equivalente en español
bifurcación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
División en dos ramas.