Fichas traductológicas

Aspartate aminotransferase (AST)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Enzimas

Definición
An enzyme that is normally present in liver and heart cells that is released into blood when the liver or heart is damaged.

Equivalente en español
aspartato aminotransferasa (ASAT)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Enzima presente en las mitocondrias (80 %) y el citosol (20 %), que cataliza la transferencia de radicales α-amina del aminoácido aspartato al radical α-ceto del ácido cetoglutárico para dar lugar a ácido oxalacético, utilizando fosfato de piridoxal como cofactor.

aspect

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Characteristic of the Legitimation Device revealed by a dimension of LCT, i.e. the device of each dimension. For example, the Specialization aspect is the epistemic--pedagogic device and the Semantics aspect is the semantic device. When enacting more than one dimension, aspects are combined; e.g....

Equivalente en español
aspecto

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Característica del Dispositivo de Legitimación revelado por una dimensión de la TCL, es decir, del dispositivo de cada dimensión. Por ejemplo, el aspecto de la Especialización es el dispositivo epistémico-pedagógico, mientras que el aspecto de la Semántica es el dispositivo semántico. Cuando se...

assisted ventilation

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina crítica

Definición
Any method of forcing air into the lungs in a person who still has a pulse but whose breathing has stopped.

Equivalente en español
respiración asistida

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cualquier técnica o procedimiento destinados a proporcionar una ayuda o soporte, parcial o total, a la respiración espontánea de un individuo, ya sea por medios mecánicos (por ejemplo, con un equipo externo de respiración artificial) u otros medios (por ejemplo, la respiración boca a boca o con...

asystole

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Fisiología

Definición
A dire form of cardiac arrest in which the heart stops beating and there is no electrical activity in the heart.

Equivalente en español
asistolia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Ausencia de actividad eléctrica cardíaca, con la consiguiente ausencia de latido cardíaco que, si no se recupera espontáneamente o tras un tratamiento adecuado con medicamentos, estimulación eléctrica externa o masaje, causa muerte cerebral por la privación prolongada de oxígeno que conlleva.

atelectasis

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
A complete or partial collapse of the entire lung or area (lobe) of the lung, when the tiny air sacs (alveoli) within the lung become deflated or possibly filled with alveolar fluid.

Equivalente en español
atelectasia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Colapso o pérdida de volumen de un pulmón o de una parte de él (un lóbulo, un segmento) al desaparecer, por distintas causas (obstrucción bronquial, compresión extrínseca, retracción pulmonar, etc.), el aire que normalmente se encuentra en su interior. Su persistencia en el tiempo puede llevar a...

atheroma

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A fatty deposit in the inner lining (intima) of an artery, resulting from atherosclerosis.

Equivalente en español
placa de ateroma

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Lesión evolutiva característica de la ateroesclerosis que se establece en las arterias de resistencia de determinados territorios, como el coronario, el carotídeo, el cerebral, el renal, la aorta y las arterias de las extremidades inferiores.

atherosclerosis

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
Plaque or fatty deposits made of cholesterol, fatty substances, cellular waste products, calcium and fibrin (a clotting material in the blood) build up in the arteries of the body.

Equivalente en español
ateroesclerosis

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Enfermedad inflamatoria crónica generalizada de las arterias grandes y medianas, asociada a la presencia de distintos factores de riesgo.

Atrial fibrillation (AF)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
An irregular and often very rapid heart rhythm (arrhythmia) that can lead to blood clots in the heart.

Equivalente en español
fibrilación auricular (FA)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Trastorno del ritmo cardíaco caracterizado por un ritmo ectópico irregular, rápido y desorganizado, que se origina en las aurículas y produce un latido auricular ineficaz. Es muy frecuente a edades avanzadas y puede asociarse a otras cardiopatías.

atrial flutter

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A health condition (arrhythmia) where the atria of the heart as an electrical problem (a re-entry loop) that causes the atria to beat at a rapid rate of about 242 - 360 beats per minute (bpm).

Equivalente en español
aleteo auricular

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Trastorno del ritmo cardíaco caracterizado por la producción de un ritmo ectópico auricular rápido de ondas organizadas a 300 por minuto.