Atrial fibrillation (AF) (fibrilación auricular (FA))

HTML
Tabla

The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo

Información del envío

Número del envío: 1262

ID del envío: 1271

Submission UUID: da51cbb7-ed69-4f66-9f64-e0f4040c1dc3

Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica

Created: Jue, 07/04/2022 - 16:20

Completed: Dom, 20/10/2024 - 10:33

Changed: Dom, 20/10/2024 - 10:33

Remote IP address: (desconocido)

Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO

Idioma: Español

Is draft: No

Página actual: webform_confirmation

Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica

Término

Término Atrial fibrillation (AF)

Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)

Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)

Disciplina Médico Cirujano (422)

Temática Cardiología

Definición del término An irregular and often very rapid heart rhythm (arrhythmia) that can lead to blood clots in the heart.

Fuente / Autor (del término) Mayo Clinic. (2022). Atrial fibrillation- Symptoms, Causes, Treatments. Diseases & Conditions. Recuperado el 07 de abril de 2022, de https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/atrial-fibrillation/symptoms-causes/syc-20350624

Contexto del término The mortality and morbidity rates of various cardiovascular diseases differ between Western countries and Japan. The age- and gender-specific prevalence rate of atrial fibrillation (AF) in the general population of Japan was determined using the data from periodic health examinations in 2003.

Fuente / Autor (del contexto) Inoue, H., Fujiki, A., Origasa, H., Ogawa, S., Okumura, K., Kubota, I., Aizawa, Y., Yamashita, T., Atarashi, H., Horie, M., Ohe, T., Doi, Y., Shimizu, A., Chishaki, A., Saikawa, T., Yano, K., Kitabatake, A., Mitamura, H., Kodama, I., & Kamakura, S. (2009)

Español

Equivalente en español fibrilación auricular (FA)

Categoría gramatical Nominal (221)

Variante de traducción fibrilación atrial, ataxia cordis

Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)

Definición del término en español Trastorno del ritmo cardíaco caracterizado por un ritmo ectópico irregular, rápido y desorganizado, que se origina en las aurículas y produce un latido auricular ineficaz. Es muy frecuente a edades avanzadas y puede asociarse a otras cardiopatías.

Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Fibrilación auricular. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 07 de abril de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Fibrilaci%C3%B3n%20auricular

Contexto del término en español El objetivo de esta investigación es el estudio de la variabilidad del manejo de la fibrilación auricular (FA) por equipos de emergencias y su adherencia a las guías de tratamiento.

Fuente / Autor (del contexto en español) Domínguez Manzano, N., Rodríguez Roca, S., Camacho Marente, V., Novalbos, J. P., & Rodríguez Aguado, O. O. (2021). Manejo extrahospitalario de la fibrilación auricular y su adecuación a las guías de práctica clínica. European Journal of Health Research, 7

Multimedia

Imagen