Fichas traductológicas

anxiety

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think about bad things that could happen to you. You are on guard, because you don’t know what the threat is.

Equivalente en español
ansiedad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que piensas en las cosas malas que te podrían suceder. Estás en guardia, porque no sabes cuál es la amenaza.

anxiolytic

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Trastornos mentales

Definición
A type of medication that helps to prevent, reduce, relieve or dispel anxiety.

Equivalente en español
ansiolítico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Fármaco de estructura química heterogénea que previene, alivia o elimina la ansiedad, indicado en el tratamiento de la ansiedad patológica.

aorta

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
The large arterial trunk that carries blood from the heart to be distributed by branch arteries through the body.

Equivalente en español
aorta

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Arteria principal del cuerpo, que nace en el ventrículo izquierdo y es origen de todas las arterias de la circulación mayor; según su trayecto, se divide en aorta ascendente, arco o cayado aórtico y aorta descendente.

aortic arch

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
The second section of the aorta following the ascending aorta that gives off the brachiocephalic trunk, which supply blood to the right arm and the right side of the neck and head, and the left common carotid and subclavian arteries, the second and third branches off the aortic arch which perform...

Equivalente en español
arco aórtico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cada uno de los seis arcos arteriales pareados del embrión, incluidos en el mesénquima de los arcos faríngeos, que conectan las aortas dorsales derecha e izquierda.

aortic valve

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
One of the four valves in the heart situated at exit of the left ventricle of the heart where the aorta begins.

Equivalente en español
válvula aórtica

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Válvula semilunar del ventrículo izquierdo dotada de tres valvas, posterior, derecha e izquierda, que cierra el orificio valvular aórtico durante la diástole impidiendo el retroceso de la sangre de la aorta al ventrículo izquierdo.

apex of the lung

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
The superior part of the lungs, with its highest point located above the first rib, extending through the superior opening of the thoracic cavity, into the inferior floor of where the neck starts.

Equivalente en español
vértice pulmonar

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Extremo superior redondeado de cada pulmón, que sobrepasa la abertura torácica superior y ocupa la base del cuello.

appeal

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
A challenge made by the losing party to a previous legal determination. This challenge is directed towards a legal power higher than the power that made the challenged determination.

Equivalente en español
recurso de apelación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Medio de impugnación que tiene por objeto que el tribunal superior examine si en la sentencia o auto dictados por el tribunal de primera instancia se aplicó la ley correspondiente o si se aplicó de manera inexacta, si se violaron los principios de valoración de la prueba, si se alteraron los hechos...

Appraisal theory

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Appraisal theory is concerned with the linguistic resources by which texts/speakers come to express, negotiate and naturalise particular inter-subjective and ultimately ideological positions. Within this broad scope, the theory is concerned more particularly with the language of evaluation,...

Equivalente en español
teoría de la valoración

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La teoría de la valoración se enfoca en los recursos lingüísticos a través de los cuales los textos/hablantes llegan a expresar, negociar y naturalizar posiciones intersubjetivas e ideológicas particulares. Dentro de este amplio espectro, la teoría se centra más específicamente en el lenguaje de la...

appreciation

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Appreciation involves evaluations of semiotic and natural phenomena, according to the ways in which they are valued or not in a given field.

Equivalente en español
apreciación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La apreciación se refiere a las evaluaciones de fenómenos naturales o semióticos, respecto a las maneras en que son o no valorados en un contexto dado.