Fichas traductológicas

amusement

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you encounter something silly, ironic, witty, or absurd, which makes you laugh. You have the urge to be playful and share the joke with others.

Equivalente en español
diversión

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que encuentras algo tonto, irónico, ingenioso o absurdo, que te hace reír. Tienes el impulso de ser juguetón y compartir el chiste con los demás.

Anaerobic metabolism

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Bioquímica clínica

Definición
Creation of energy through the combustion of carbohydrates in the absence of oxygen.

Equivalente en español
metabolismo anaerobio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Proceso metabólico utilizado por las células para producir energía a partir de nutrientes en ausencia de oxígeno, conocido como fermentación.

Analgesia

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anestesiología

Definición
Loss of sensation of pain that results from an interruption in the nervous system pathway between sense organ and brain.

Equivalente en español
analgesia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Eliminación de la sensación de dolor mediante el bloqueo artificial de las vías de transmisión del mismo y/o de los mediadores dolorosos, o por desconexión de los centros del dolor.

anaphylactic

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Alergología

Definición
Pertaining to or affected by anaphylaxis.

Equivalente en español
anafiláctico

Categoría gramatical
Adjetival

Definición
Perteneciente o relativo a la anafilaxia.

Anaphylactic shock

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Alergología

Definición
Blood pressure sudden drop and narrowing of the airways caused by anaphylaxis.

Equivalente en español
choque anafiláctico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Afectación cardiovascular con caída de la presión arterial causada por una reacción alérgica grave.

Anaphylaxis

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Alergología

Definición
Severe and potentially life-threatening reaction to a trigger such as an allergy.

Equivalente en español
anafilaxia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Reacción alérgica generalizada, de instauración rápida, que puede ser grave y, en algunos casos, incluso mortal.

Anasarca

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Sintomatología

Definición
Generalized accumulation of fluid in the interstitial space.

Equivalente en español
anasarca

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Edema generalizado que se caracteriza por una excesiva colección líquida en el espacio extravascular (intersticial).

anger

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when someone did something bad that harmed or offended you. You want to go against this person to stop them or prevent them from doing it again.

Equivalente en español
furia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que alguien hizo algo malo que te perjudicó u ofendió. Quieres ir contra esa persona para detenerla o evitar que lo haga de nuevo.

Angioedema

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Sintomatología

Definición
Swelling of deep dermis, subcutaneous, or submucosal tissue due to vascular leakage.

Equivalente en español
angioedema

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Hinchazón de zonas más extensas de tejido subcutáneo.