Fichas traductológicas

admiration

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you look up to someone who has excellent abilities or has accomplished impressive things. You have the urge to also achieve such things and be more like this person.

Equivalente en español
admiración

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que admiras a alguien que tiene excelentes habilidades o que ha logrado cosas impresionantes. Tienes el impulso de lograr también esas cosas y ser más como esa persona.

advanced atherosclerosis

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A chronic disease, in its advanced fase, caused by the deposition of fats, cholesterol, calcium, and other substances in the innermost layer of endothelium of the large and medium-sized arteries.

Equivalente en español
aterosclerosis avanzada

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Enfermedad inflamatoria crónica en fase avanzada generalizada de las arterias grandes y medianas, asociada a la presencia de distintos factores de riesgo comenzando por daño endotelial y continúa con la infiltración de colesterol, linfocitos y monocitos.

Advanced Cardiovascular Life Support

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina de urgencias

Definición
Definitive emergency medical care that includes defibrillation, airway management, and use of drugs and medications.

Equivalente en español
soporte vital cardiovascular avanzado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Procedimientos de emergencia médica en los que los esfuerzos de soporte vital básico de la RCP se complementan con la administración de fármacos, líquido IV, etc.

adventitious lung sounds

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Respiratory noises beyond that of normal breath sounds that may occur continuously or intermittently and can include crackles, rhonchi, and wheezes.

Equivalente en español
ruidos respiratorios adventicios

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Ruidos que se superponen a los ruidos respiratorios normales y que son consecuencia de una enfermedad del pulmón.

aeration

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
The process of charging a liquid with air or gas, especially the transfer of oxygen to the blood in the lungs.

Equivalente en español
aireación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Conversión de la sangre venosa en sangre arterial que tiene lugar en los pulmones.

aerosol

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina

Definición
Suspension of tiny particles or droplets in the air, such as dusts, mists, or fumes.

Equivalente en español
aerosol

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Suspensión de pequeñas partículas líquidas o sólidas en un gas.

Aerosol generating procedure

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Activity that can result to the release of small airborne particles (aerosols) or droplets.

Equivalente en español
procedimiento generador de aerosoles

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cualquier procedimiento médico que puede provocar la generación de aerosoles de varios tamaños, incluidas partículas pequeñas.

affect

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Affect is concerned with registering positive and negative feelings: do we feel happy or sad, confident or anxious, interested or bored?

Equivalente en español
afecto

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El afecto se ocupa del registro de sentimientos positivos o negativos: ¿nos sentimos felices o tristes, seguros o ansiosos, interesados o aburridos?

affection

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think about or interact with a person that you really like. You have the urge to be close and spend time with that person.

Equivalente en español
afecto

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que piensas o interactúas con una persona que te agrada mucho. Tienes el impulso de estar cerca y pasar tiempo con esa persona.