Fichas traductológicas

affirm

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Move that allows the writer to represent an idea from another source as incontestable and thus to discourage opposition to the idea.

Equivalente en español
afirmación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Movimiento que permite al escritor presentar una idea de una fuente externa como incuestionable, y por lo tanto disuadir resistencia a la idea.

afford

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
'Afford' invokes the appraiser’s evaluation via a particular, deliberate selection of experiential information.

Equivalente en español
proveer

Categoría gramatical
Verbal

Definición
“Proveer” evoca la evaluación del evaluador a través de una selección particular y deliberada de información experiencial.

afterload

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
The ventricular wall stress or tension that develops during systolic contraction and ejection of blood into the aorta.

Equivalente en español
poscarga

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tensión de la pared ventricular en sístole, siendo esta tensión la presión que debe superar el ventrículo para contraerse.

afterload

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
The force against which a ventricle contracts that is contributed to by the vascular resistance especially of the arteries and by the physical characteristics (as mass and viscosity) of the blood.

Equivalente en español
poscarga

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Resistencia que se opone al acortamiento del miocardio durante la contracción.

Agitation

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Sintomatología

Definición
A state of excessive motor activity, physical aggression, or verbal aggression in a patient with observed or inferred evidence of emotional distress.

Equivalente en español
agitación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Estado de ansiedad acompañado de hiperactividad motora y, con frecuencia, agresividad.

Air embolism

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Angiología

Definición
Bubble that becomes trapped in a blood vessel and blocks it.

Equivalente en español
embolia gaseosa

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Obstrucción del flujo de sangre a los órganos causada por la presencia de burbujas en una arteria o vena.

Air leak

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Clinical phenomenon associated with the leakage or escape of air from a cavity that contains air into spaces that usually, under normal circumstances, do not have air.

Equivalente en español
fuga aérea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Escape de aire del árbol traqueobronquial hacia localizaciones donde normalmente no está presente.

Air trapping

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Retention of excess gas (“air”) in all or part of the lung, especially during expiration, either as a result of complete or partial airway obstruction or as a result of local abnormalities in pulmonary compliance.

Equivalente en español
atrapamiento de aire

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Fenómeno fisiológico común que se presenta en situaciones de obstrucción al flujo aéreo y es la consecuencia del funcionamiento mecánico del sistema respiratorio.

airflow obstruction

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
A reduction in the ratio of forced expiratory volume in 1 second (FEV1) to forced vital capacity (FVC).

Equivalente en español
obstrucción del flujo aéreo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Una reducción del flujo aéreo máximo desproporcionada con respecto al volumen de aire que el paciente puede desplazar desde los pulmones.