Fichas traductológicas

blunt chest trauma

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Traumatología

Definición
Injury and consequential pathology arising from application of significant kinetic forces to the chest that do not cause penetration of the thoracic cavity.

Equivalente en español
traumatismo torácico cerrado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La lesión y patología consecuente que surge tras aplicación de fuerzas cinéticas significativas al tórax que no provocan la penetración de la cavidad torácica.

blunt trauma

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Traumatismos

Definición
Any injury sustained from blunt force, which may be related to MVAs/RTAs, or mishaps, falls or jumps, blows or crush injuries from animals, blunt objects or unarmed assailants.

Equivalente en español
traumatismo cerrado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Traumatismo mecánico producido por un objeto plano, romo u obtuso, es decir, sin aristas, sin que se abra la piel.

body movements

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
Change in the position of a body part with respect to the whole body.

Equivalente en español
movimientos corporales

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El desplazamiento del cuerpo o de un segmento a través del espacio.

Bolus

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Farmacología

Definición
A bolus is a single, large dose of medicine that is given as a shot or through an insulin pump.

Equivalente en español
bolo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dosis única y elevada de un fármaco u otro líquido que se administra en inyección rápida, con el fin de obtener un efecto inmediato

bolus

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Administración de medicamentos

Definición
A single dose of a drug or other substance given over a short period of time.

Equivalente en español
bolo (intravenoso)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dosis de un medicamento o un material de contraste u otra preparación farmacéutica inyectada de una sola vez.

bony prominence

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
Any point on the body where the bone is immediately below the skin surface.

Equivalente en español
prominencia ósea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Área donde los huesos están próximos a la superficie.

boredom

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when there is nothing interesting or engaging for you to do.

Equivalente en español
aburrimiento

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que no hay nada interesante o atractivo que hacer.

bounding pulse

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
Pulse with a rapid upstroke and descent or strong throbbing felt over one of the arteries in the body due to a forceful heartbeat.

Equivalente en español
pulso saltón

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Latido cardíaco más fuerte y enérgico de lo normal.

bowel sounds

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina:
Temática: Gastroenterología

Definición
The gurgling, rumbling, or growling noises from the abdomen caused by the muscular contractions of peristalsis, the process that moves the contents of the stomach and intestines downward.

Equivalente en español
ruido intestinal

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Ruido abdominal audible a distancia producido por los desplazamientos del contenido hidroaéreo del intestino.