Fichas traductológicas

circulation

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
In the body, the flow of blood through the heart and blood vessels, and the flow of lymph through the lymph vessels.

Equivalente en español
circulación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El proceso de transportar la sangre en todo el cuerpo.

classification and framing

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Strength of boundaries between contexts or categories and strength of control within contexts or categories, respectively. Extended and integrated within, among others: specialization codes, which effectively applies classification and framing to construals of knowledge (epistemic relations) and...

Equivalente en español
clasificación y enmarcación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Grado de intensidad de los límites entre diferentes contextos y categorías, y grado de intensidad del control dentro de diferentes contextos y categorías. Entre otras cosas, estos términos se extienden y se integran a: los códigos de especialización, en los cuales se aplican de manera eficaz la...

clearance

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
The removal of a substance from the blood, e.g., by renal excretion, expressed in terms of the volume flow of arterial blood or plasma that would contain the amount of substance removed per unit time; measured in mL per minute.

Equivalente en español
depuración

Categoría gramatical
Nominal

Definición
En medicina, la depuración, separación, o aclaramiento de una sustancia es el inverso del tiempo constante que describe su índice de eliminación del cuerpo dividido por su volumen de distribución (o total de agua corporal).

code clash / code match

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Relations between modalities of a legitimation code (e.g. knower code of actor and knowledge code of context). Match or clash can be of varying degrees (e.g. lesser or greater clash) rather than categorical. These concets are applicable to all legitimation codes and myriad forms of data.

Equivalente en español
choque / emparejamiento de códigos

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Relaciones entre diversas modalidades de un código de legitimación (e. g. el código de conocedor de un actor y el código de conocimiento de un contexto). El choque o el emparejamiento puede poseer diversos grados de intensidad (e. g. un choque débil o intenso) en vez de ser categórico. Estos...

code drift

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Change within a legitimation code modality (e.g. within a knowledge code or within a rhizomatic code). Code drift describes movements inside a quadrant of a plane (see ‘↑/↓’ for an example) where strengths of, for example, epistemic relations or semantic gravity change but relative overall strength...

Equivalente en español
desviación de código

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cambio de modalidad de un código de legitimación (e. g. dentro de un código de conocimiento o un código rizomático). Una desviación de código describe un movimiento dentro del cuadrante de un plano (e. g. véase ↑/↓) en donde se observan cambios en los grados de intensidad locales (e. g. de las...

code shift

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Change in the legitimation code, such as from a knowledge code to a knower code (Specialization) or from a prosaic code to a rhizomatic code (Semantics).

Equivalente en español
cambio de código

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cambio de código de legitimación; por ejemplo, de un código de conocimiento a un código de conocedor (Especialización), o de un código prosaico a un código rizomático (Semántica).

code theory

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Work centred on the writings of Basil Bernstein or collectively to Bernstein’s framework and LCT. Legitimation Code Theory is not a sub-type of code theory but rather a theory of legitimation codes. Bernstein’s code theory is extended and integrated by Legitimation Code Theory.

Equivalente en español
teoría de códigos

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Líneas de trabajo centradas en los escritos de Bernstein o líneas de trabajo que conjuntan el marco conceptual de Bernstein y la TCL. La Teoría de los Códigos de Legitimación no es un subtipo de la teoría de códigos sino una teoría sobre los códigos de legitimación. La teoría de códigos de...

collaborative care

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Psicología
Temática: Salud mental

Definición
a team-based model in which the patient’s primary clinician (PC) is assisted in the management of specific health conditions by a care manager (CM) who is typically supervised by a physician with special expertise in the management of those conditions.

Equivalente en español
atención colaborativa

Categoría gramatical
Nominal

Definición
modelo de atención que involucra el trabajo en conjunto del equipo médico (médico general, la enfermera, la trabajadora social) y un especialista (psiquiatra).

companion animal

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: derecho

Definición
A domesticated animal.

Equivalente en español
animal de compañía

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Amb. Animal que tienen en su poder las personas, siempre que su tenencia no tenga como destino su consumo o el aprovechamiento de sus producciones, o no se lleve a cabo, en general, con fines comerciales o lucrativos.