Fichas traductológicas

deny

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Resource for introducing the alternative positive position into the dialog, and hence acknowledging it and engaging with it, and then rejecting it. Thus in these interpersonal/dialogistic terms, the negative is not the simple logical opposite of the positive, since the negative carries with it the...

Equivalente en español
negación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Recurso para introducir la posición positiva alternativa en el diálogo, y por lo tanto reconocerla y comprometerse con ella, para luego rechazarla. Así, en estos términos dialogísticos/interpersonales, el negativo no es el simple opuesto lógico del positivo, ya que el negativo conlleva el positivo...

desperation

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you have lost almost all hope or ability to reach a goal.

Equivalente en español
desesperación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que has perdido casi toda la esperanza o habilidad de alcanzar un objetivo.

determination

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you are working on a demanding problem or task that you believe you can handle. You feel stimulated to accomplish.

Equivalente en español
determinación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que estás trabajando en un problema o tarea exigente que piensas que puedes manejar. Te sientes estimulado a lograr algo.

dimension

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Related group of concepts that explore a set of organizing principles of practice. Currently LCT has five dimensions: Specialization, Semantics, Autonomy, Temporality and Density. Each dimension comprises at a minimum: a ‘structure’ that highlights a specific kind of pattern created by practices; a...

Equivalente en español
dimensión

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Grupo de conceptos relacionados que sirven para explorar un conjunto de principios organizadores en torno a una práctica. Actualmente, la TCL posee cinco dimensiones: Especialización, Semántica, Autonomía, Temporalidad y Densidad. Cada dimensión contiene mínimamente: una 'estructura' que...

disappointment

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you find out that something you had hoped for has not happened.

Equivalente en español
decepción

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que descubres que algo que habías esperado no ha sucedido.

disaster movie

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Cine de ciencia ficción

Definición
A movie that has an impending disaster as its subject and typically focus on the characters' attempts to avert, escape, or cope of the aftermath of the disaster.

Equivalente en español
cine de catástrofe

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Películas que presentan grandes dosis de violencia y devastación, a menudo causadas por alguna catástrofe natural, que afectan a un gran número de personas y a su entorno físico.

disclaim

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Resources by which some prior utterance or some alternative position is invoked so as to be rejected, replaced or dismissed as irrelevant or some way communicatively inactive.

Equivalente en español
refutación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Recursos por los cuales alguna enunciación previa o alguna posición alternativa es invocada, de manera que pueda ser rechazada, reemplazada o descartada como irrelevante o comunicativamente inactiva.

Discovery

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: derecho procesal penal

Definición
The prosecutor has to become familiar with the facts of the crime, talk to the witnesses, study the evidence, anticipate problems that could arise during trial, and develop a trial strategy. The prosecutor may even practice certain statements they will say during trial.

Equivalente en español
descubrimiento (probatorio)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Artículo 337 del Código Nacional de Procedimientos Penales "El descubrimiento probatorio a cargo del Ministerio Público, consiste en la entrega material a la defensa, de copia de los registros de la investigación, como del acceso que debe dar a la defensa respecto de las evidencias materiales...

discursive relations (DR)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Constituents of epistemic relations that contribute to generating insights. They are part of the 4–K model. Always use both words when referring to discursive relations.

Equivalente en español
relaciones discursivas (RD)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Constituyentes de las relaciones epistémicas que contribuyen a la generación de percepciones, y son parte del modelo 4-K. Siempre se usan ambas palabras ('relaciones' y 'discursivas') para referirse a este concepto.