Fichas traductológicas

Common-law relationship

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: divorcio

Definición
Refers to a stable, continuous, and public relationship between two persons who live together as a couple without being formally married, sharing domestic life and often economic resources, with the intention of maintaining a permanent union similar to marriage. This legal concept recognizes rights...

Equivalente en español
concubinato

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Unión de hecho realizada voluntariamente entre dos personas libres de vínculo matrimonial, que han vivido públicamente como cónyuges durante dos años o más o que, en su caso, han procreado uno o más hijos.

companion animal

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: derecho

Definición
A domesticated animal.

Equivalente en español
animal de compañía

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Amb. Animal que tienen en su poder las personas, siempre que su tenencia no tenga como destino su consumo o el aprovechamiento de sus producciones, o no se lleve a cabo, en general, con fines comerciales o lucrativos.

complexity

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
In evaluations of composition dealing with ‘complexity’ the item is evaluated for its complexity and lucidity.

Equivalente en español
complejidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
En evaluaciones de composición que se enfocan en la 'complejidad' el objeto es evaluado en términos de su complejidad y lucidez.

composition

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Under composition, the product or process is evaluated according to its makeup, according to whether it conforms to various conventions of formal organisation. As Rothery and Stenglin state, `Composition is textually tuned. It describes the texture of a work in terms of its complexity or detail....

Equivalente en español
composición

Categoría gramatical
Nominal

Definición
En la composición, el producto o proceso se evalúa de acuerdo a su conformación, según si se ajusta a diversas convenciones de organización formal. Como Rothery y Stenglin afirman, “la composición está textualmente sintonizada. Describe la textura de una obra en términos de su complejidad o detalle...

concede

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Move that enables the writer to signal limited or qualified agreement with the view of a source by making a concession that functions to strengthen his/her argument.

Equivalente en español
concesión

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Movimiento que permite al escritor señalar aprobación limitada o matizada respecto al punto de vista de una fuente externa a través de una construcción concesiva que refuerza su argumento.

concur

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Formulations which overtly announce the addresser as agreeing with, or having the same knowledge as, some projected dialogic partner. Typically, this dialogic partner is the text’s putative addressee. This relationship of concurrence is conveyed via such locutions as 'of course', '...

Equivalente en español
coincidencia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Formulaciones que anuncian abiertamente al hablante como alguien que está de acuerdo con, o tiene el mismo conocimiento que un aliado dialógico proyectado. Típicamente, este aliado dialógico está en el lector putativo del texto. Esta relación dialógica de expectativa se transmite a través de...

confusion

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you get information that does not make sense to you, leaving you uncertain what to do with it.

Equivalente en español
confusión

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que obtienes información que no tiene sentido para ti, dejándote con la incertidumbre de qué hacer con ella.

constellation analysis

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Analytic methodology applicable to all socio-cultural practices (scientific, religious, political, aesthetic, athletic, etc). This views constituents as a selection from a larger set of possibles, arranged into a pattern (comprising clusters and constellations), condensed with meanings, and charged...

Equivalente en español
análisis de constelaciones

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Método analítico aplicable a todas las prácticas socioculturales (científica, religiosa, política, estética, atlética, etc.). Este tipo de análisis considera a los constituyentes como selecciones de un conjunto mayor de posibilidades, organizados en patrones (que incluyen cúmulos y constelaciones...

constellations

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Groupings (of any socio-cultural practice) that appear to have coherence from a particular point in space and time to actors adopting a particular cosmology or worldview. They may take any form, though binary constellations (oppositional and mutually-exclusive) are common. Constellations may...

Equivalente en español
constelaciones

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Conjuntos (de cualquier práctica sociocultural) que para los actores que adoptan una cosmología o cosmovisión parecen tener coherencia en relación a un punto en particular en el tiempo o en el espacio. Aunque pueden tomar cualquier forma, son comunes las constelaciones binarias (opuestas y...