The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1103
ID del envío: 1112
Submission UUID: 20b42b33-eccb-4bac-96e8-b65d1ef3a320
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 00:24
Completed: Jue, 25/11/2021 - 11:06
Changed: Mié, 08/12/2021 - 23:10
Remote IP address: 189.134.65.244
Enviado por: Tere Baena
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
companion animal
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
derecho
A domesticated animal.
companion animal (Merriam-Webster). (2021). Recuperado el 8 de septiembre de 2021, https://www.merriam-webster.com/dictionary/companion%20animal
There is no standard definition of a companion animal, and one could successfully argue that some farm animal species, particularly horses, are also true companion animals.
Scott Weese, J. and Fulford, M. (Eds.) (2011). Companion Animal Zoonoses. Wiley-Blackwell.
Español
animal de compañía
Nominal (221)
animal doméstico
México (Mex.) (192)
Amb. Animal que tienen en su poder las personas, siempre que su tenencia no tenga como destino su consumo o el aprovechamiento de sus producciones, o no se lleve a cabo, en general, con fines comerciales o lucrativos.
animal de compañía (Diccionario panhispánico del español jurídico). (2021). Recuperado el 5 de septiembre de 2021, https://dpej.rae.es/lema/animal-de-compa%C3%B1%C3%ADa
El origen de esta expresión es sorprendentemente moderno, apareciendo… como fruto de la traducción, como señala Marías (16), de la palabra anglosajona Pet que significa animal doméstico (or de casa); (p.) favorito (17). Hasta esos momentos no existen referencias al término, utilizándose, fundamentalmente, el de animal doméstico.
Pérez Monguió, J. M. (2018). El concepto de animal de compañía: un necesario replanteamiento. Revista Aragonesa de Administración Pública (51), 244-280.
Multimedia
Externa
https://www.noticonquista.unam.mx/index.php/amoxtli/879/859
Notas para la traducción
Es preferente usar el término animal de compañía que el de mascota, ya que: “recently, however, the term ‘pet’ has become controversial, on the grounds that it fails to respect animals’ own dignity or integrity. For instance, Linzey and Cohn (2011) argue that calling animals ‘pets’ is derogatory and insulting and that we should instead use the term ‘companion animals’”.
Fuente/Sandoe, P., Corr, S. y Palmer, C. Companion Animal Ethics. Wiley Blackwell.
Fuente/Sandoe, P., Corr, S. y Palmer, C. Companion Animal Ethics. Wiley Blackwell.
En distintos diccionarios en inglés se remite el término companion animal a domestic animal.