Fichas traductológicas

bundle branch block (BBB)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A block or disruption to the electrical impulse that contracts the heart’s lower chambers, which causes an irregular heartbeat.

Equivalente en español
disfunción del nodo sinusal (DNS)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Síndrome secundario al funcionamiento incorrecto del nodo sinusal que condiciona una frecuencia anormal en el ritmo sinusal, siendo demasiado lenta para las necesidades fisiológicas, lo que provoca síntomas clínicos o arritmias.

capacity

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Values of ability, not permission, and as such, forms values linked with Judgements of skill in carrying out an action, or knowledge in relation to some activity, rather than a willingness to comply with any request or command, which in that case, would more likely fall under values of TENACITY.

Equivalente en español
capacidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Valores de habilidad, no de permiso, y como tal, forma valores vinculados con juicios de habilidad en la realización de una acción, o conocimiento en relación con alguna actividad, más que con la voluntad de cumplir con cualquier petición u orden, que en ese caso, entraría más bien en los valores...

cardiac contractility

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
A measure of cardiac pump performance, the degree to which muscle fibers can shorten when activated by a stimulus independent of preload and afterload.

Equivalente en español
contractilidad cardiaca

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La capacidad del corazón para generar trabajo externo con independencia de la precarga y la poscarga.

Cartesian planes

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Relational means of portraying legitimation codes, such as the specialization plane, the semantic plane, and the autonomy plane. Each plane combines a typology (four principal code modalities) with a topology, the relational space generated by two continua (a space of infinite positions).

Equivalente en español
planos cartesianos

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Medio relacional de representar códigos de legitimación tales como el plano de especialización, el plano semántico, y el plano de autonomía. Cada plano combina un tipología (de cuatro modalidades principales de código) con una topología, el espacio relacional generado por dos continuos (un espacio...

CBC (Complete Blood Count)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Química Farmaceútico Biológica
Temática: Pruebas diagnósticas

Definición
Is a blood test used to evaluate your overall health and detect a wide range of disorders, including anemia, infection and leukemia.

Equivalente en español
biometría hemática completa (BHC)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Es una prueba que mide la composición de la sangre: Glóbulos Rojos, Glóbulos Blancos y Plaquetas.

central line

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Type of catheter that is placed in a large vein that allows multiple IV fluids to be given and blood to be drawn.

Equivalente en español
línea venosa central

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tubo largo, delgado y flexible usado para administrar medicamentos, líquidos, nutrientes o derivados de la sangre durante un largo periodo.

central venous catheter

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Material y dispositivos médicos

Definición
Is an indwelling device that is peripherally inserted into a large, central vein (most commonly the internal jugular, subclavian, or femoral), and advanced until the terminal lumen resides within the inferior vena cava, superior vena cava, or right atrium.

Equivalente en español
catéter venoso central (CVC)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Es un catéter (es decir, una sonda larga y flexible) que se coloca en una vena en el pecho.

cerebral ventricle (ventriculus cerebri)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Neurociencias
Temática: Sistema nervioso

Definición
One of a system of four communicating cavities within the brain that are continuous with the central canal of the spinal cord.

Equivalente en español
ventrículo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cavidad situada en la profundidad de todas las estructuras del encéfalo, vestigio de las vesículas encefálicas embrionarias.

chest x-ray

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Radiología

Definición
Is a projection radiograph of the chest used to diagnose conditions affecting the chest, its contents, and nearby structures.

Equivalente en español
radiografía de tórax

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Es un examen de diagnóstico por rayos x que produce imágenes del corazón, los pulmones, las vías respiratorias, los vasos sanguíneos, y los huesos de la columna y el tórax. (RadiologyInfo, s.f).