Número del envío: 1500
ID del envío: 1509
Submission UUID: 517124e4-1ff1-4d90-95a2-ccd47c385d21

Created: Dom, 14/08/2022 - 21:50
Completed: Lun, 22/08/2022 - 00:04
Changed: Lun, 19/09/2022 - 10:28

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
capacity
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Values of ability, not permission, and as such, forms values linked with Judgements of skill in carrying out an action, or knowledge in relation to some activity, rather than a willingness to comply with any request or command, which in that case, would more likely fall under values of TENACITY.
White, P. R. R. (2021, Febrero 26). The appraisal website. Language of evaluation. http://www.languageofevaluation.info
Our research shows that Capacity in English SRAs often focuses on the evaluation of the applicability of a theory, a model, a method, or a material, or on the evaluation of the potential of desired results from an experiment.
Yuchen, X., Xuan, Y., Rui, S. & Ying, K. (2022). A corpus-based contrastive study of the appraisal systems in English and Chinese scientific research articles. Londres: Routledge.
Español
capacidad
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Valores de habilidad, no de permiso, y como tal, forma valores vinculados con juicios de habilidad en la realización de una acción, o conocimiento en relación con alguna actividad, más que con la voluntad de cumplir con cualquier petición u orden, que en ese caso, entraría más bien en los valores de TENACIDAD.
Traducción de la definición en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Nuestra investigación muestra que la Capacidad en artículos de investigación científicos ingleses suele centrarse en la evaluación de la aplicabilidad de una teoría, un modelo, un método o un material, en la evaluación del potencial de los resultados deseados de un experimento.
Traducción del contexto en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Formatos de descarga
Descargar PDF