Fichas traductológicas

Double Jeopardy Clause

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
The Fifth Amendment of the Constitution of the United States prohibits anyone from being prosecuted twice for the same crime. It aims to protect against the harassment of an individual through successive prosecutions of the same alleged act, to ensure the significance of an acquittal, and to...

Equivalente en español
principio non bis in idem

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Vocablo de origen latino que significa "no dos veces sobre lo mismo"; es decir, que no recaiga duplicidad de sanciones por un hecho ilícito, en los casos en que se aprecie el mismo sujeto, hecho y circunstancia.

doubt

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you have to do something, but there is more than one course of action to choose from. You don’t know which option you should choose.

Equivalente en español
duda

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que tienes que hacer algo, pero hay más de un curso de acción para elegir. No sabes qué opción deberías elegir.

draft animal

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Medicina veterinaria

Definición
An animal used for pulling heavy loads.

Equivalente en español
animal de tiro

Categoría gramatical
Prepositivo

Definición
El que se emplea para jalar: “Sustituyeron los animales de tiro por tractores”.

elevation

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you witness someone’s noble or good deed. You have the urge to praise this person and to also do good yourself.

Equivalente en español
reconocimiento

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que eres testigo de una acción noble o buena de alguien. Tienes el impulso de alabar a esa persona y de hacer el bien por tu cuenta.

embarrassment

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when people suddenly focus unwanted attention on you in a situation that is not in your control. You have the urge to get away from the attention.

Equivalente en español
pena

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que la gente repentinamente centra la atención no deseada en ti en una situación que no está bajo tu control. Tienes el impulso de alejarte de la atención.

endorse

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Formulations by which propositions sourced to external sources are construed by the authorial voice as correct, valid, undeniable or otherwise maximally warrantable. This construal is achieved indirectly by the use of verbal processes (or their nominalised equivalents) which portray certain acts of...

Equivalente en español
respaldo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Formulaciones a través de las cuales las proposiciones atribuidas a fuentes externas se construyen por la voz autoral como correctas, válidas, innegables o claramente garantizable. Esta construcción se logra indirectamente a través del uso de procesos verbales (o sus equivalentes nominalizados) que...

engagement

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Locutions which provide the means for the authorial voice to position itself with respect to, and hence to engage with, the other voices and alternative positions construed as being in play in the current communicative context.

Equivalente en español
compromiso

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Locuciones que proporcionan los medios para que la voz autoral se posicione (y por lo tanto, se comprometa) con respecto otras voces y posiciones alternativas puestas en funcionamiento en el contexto comunicativo presente.

entertain

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Presentation of the proposition as grounded in its own contingent, individual subjectivity. The authorial voice represents the proposition as but one of a range of possible positions.

Equivalente en español
consideración

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Presentación explícita de la proposición como fundamentada en su propia subjetividad individual y contingente. La voz autoral representa la proposición como una de varias posiciones posibles.

envy

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when something good has happened to someone else, but not to you. You keep wishing that the good thing had happened to you instead.

Equivalente en español
envidia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que algo bueno le ha sucedido a alguien más, pero no a ti. Sigues deseando que lo bueno te haya sucedido a ti en su lugar.