Número del envío: 1105
ID del envío: 1114
Submission UUID: b08d605a-94e8-45f3-9aaf-9cb653217ceb

Created: Vie, 19/11/2021 - 00:34
Completed: Vie, 19/11/2021 - 00:40
Changed: Mié, 08/12/2021 - 23:10

Remote IP address: 189.134.65.244
Enviado por: Tere Baena
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
draft animal
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Medicina veterinaria
An animal used for pulling heavy loads.
draft animal (Collins English Dictionary). (2021). Recuperado el 10 de octubre de 2021, de Homeland Security: https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/draft-animal
A review by Mrema (1993) of the utilization of draft animal in sub-saharan Africa showed that of the 11.3 million draft oxen in use, nearly 80% are found in five countries -Ethiopia (53%), Zimbabwe (7.1%), Kenya (6.2%) and Tanzania and Uganda each with 5.3% (Ellis-Jones and O’Neill, 2000).
Kawuyo, U. A., Atiku, A. A. and Bwala, E. J. (2012). Draft animal power utilization in tillage operations in borno state, Nigeria. ARPN journal of engineering and applied sciences, 7 (10), 1349-1352.
Español
animal de tiro
Prepositivo (225)
animal de trabajo
animales de trabajo
animal de carga
México (Mex.) (192)
El que se emplea para jalar: “Sustituyeron los animales de tiro por tractores”.
animal de tiro (Diccionario del Español de México). (2021). Recuperado el 8 de septiembre de 2021, https://dem.colmex.mx/Ver/animal
Un caballo es un animal de tiro.
Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [Fecha de la consulta: 23 de octubre de 2021].
Multimedia
Imagen animaljpg.jpg
Externa
http://ciencia.unam.mx/leer/938/vida-digna-para-el-burro
Notas para la traducción
------
El término animal de tiro cuenta con distintas acepciones en inglés: Animal power, Working animals y Animal traction.

Sin embargo, el Diccionario de la Lengua Española en la entrada 3 del término animal dice adj. Producido por animales y remite a tracción animal, pero no cuenta con la definición de animal de tiro.
Formatos de descarga
Descargar PDF