The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1105
ID del envío: 1114
Submission UUID: b08d605a-94e8-45f3-9aaf-9cb653217ceb
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 00:34
Completed: Vie, 19/11/2021 - 00:40
Changed: Mié, 08/12/2021 - 23:10
Remote IP address: 189.134.65.244
Enviado por: Tere Baena
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | draft animal |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Medicina veterinaria |
| Definición del término | An animal used for pulling heavy loads. |
| Fuente / Autor (del término) | draft animal (Collins English Dictionary). (2021). Recuperado el 10 de octubre de 2021, de Homeland Security: https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/draft-animal |
| Contexto del término | A review by Mrema (1993) of the utilization of draft animal in sub-saharan Africa showed that of the 11.3 million draft oxen in use, nearly 80% are found in five countries -Ethiopia (53%), Zimbabwe (7.1%), Kenya (6.2%) and Tanzania and Uganda each with 5.3% (Ellis-Jones and O’Neill, 2000). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Kawuyo, U. A., Atiku, A. A. and Bwala, E. J. (2012). Draft animal power utilization in tillage operations in borno state, Nigeria. ARPN journal of engineering and applied sciences, 7 (10), 1349-1352. |
| Equivalente en español | animal de tiro |
| Categoría gramatical | Prepositivo (225) |
| Variante de traducción | animal de trabajo animales de trabajo animal de carga |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El que se emplea para jalar: “Sustituyeron los animales de tiro por tractores”. |
| Fuente / Autor (del término en español) | animal de tiro (Diccionario del Español de México). (2021). Recuperado el 8 de septiembre de 2021, https://dem.colmex.mx/Ver/animal |
| Contexto del término en español | Un caballo es un animal de tiro. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [Fecha de la consulta: 23 de octubre de 2021]. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://ciencia.unam.mx/leer/938/vida-digna-para-el-burro |
| Opciones no recomendadas | ------ |
| Comentarios | El término animal de tiro cuenta con distintas acepciones en inglés: Animal power, Working animals y Animal traction. Sin embargo, el Diccionario de la Lengua Española en la entrada 3 del término animal dice adj. Producido por animales y remite a tracción animal, pero no cuenta con la definición de animal de tiro. |