The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1292
ID del envío: 1301
Submission UUID: 38050235-f1f9-4735-a41f-ae3ef0453c8a
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 17/05/2022 - 14:32
Completed: Lun, 30/05/2022 - 22:30
Changed: Lun, 03/10/2022 - 14:07
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Isis Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
foam pit
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Actividad física y deporte (531)
Gimnasia Artística
A gymnastics safety training constructions in which a large quantity of soft foam is used to cushion landings or any falls off another gymnastics apparatus.
Gymnastics Zone. (2010). Pit. Recuperado el 10 de mayo de 2022 de https://gymnasticszone.com/definition-pit/#:~:text=Pit%3A%20A%20gymnastics%20safety%20training,not%20used%20for%20pommel%20horse.
Also, variables that are related to the knee injuries at the landing are the lack of safety and spotting equipment e.g. springboard tumbling, foam pits which reduce up to 50% peak vertical ground reaction forces (VGRF) (Daly et al, 2001; Wilson et al, 1989). Landing at the competition season under normal conditions without using thick and soft landing mats and not practicing special landing elements can be a risk factor for knee injuries.
Aladzhov, K. (2013). Specialised general development exercises from the basic gymnastics in the preparatory part of athlets (hop, step and jump). Activities in Physical Education & Sport, 3(1).
Español
fosa
Nominal (221)
fosa de recepción, fosa de esponjas
México (Mex.) (192)
Equipo de entrenamiento de seguridad de gimnasia en el que se utiliza una gran cantidad de espuma suave para amortiguar los aterrizajes o cualquier caída de los aparatos de gimnasia.
Trad. Isis Zarate Lira / Gymnastics Zone. (2010). Pit. Recuperado el 10 de mayo de 2022 de https://gymnasticszone.com/definition-pit/#:~:text=Pit%3A%20A%20gymnastics%20safety%20training,not%20used%20for%20pommel%20horse.
Realizar una pequeña carrera y un resorte de brazos sobre un botador, rechazar y realizar mortal al frente a aterrizar sobre la fosa. Luego, sobre un catre elástico, realizar salto al apoyo de la espalda, rebote y 1 ¼ mortal al frente agrupado a caer parado. Por último, realizar el salto completo aterrizando en la fosa. Elevar gradualmente la altura del aterrizaje hasta sobrepasar el nivel reglamentario.
Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Salto de Caballo. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-9).
Multimedia
Propia
Notas para la traducción
Se usa más el término fosa, ya que, en el contexto gimnástico, esta siempre hace referencia a una fosa de esponjas o de caída suave para los gimnastas. La única diferencia entre una fosa de esponjas y una fosa de recepción es que la fosa de recepción es una esponja única y uniforme y en la fosa de esponjas hay múltiples esponjas de diferentes tamaños.