The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1292
ID del envío: 1301
Submission UUID: 38050235-f1f9-4735-a41f-ae3ef0453c8a
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 17/05/2022 - 14:32
Completed: Lun, 30/05/2022 - 22:30
Changed: Lun, 03/10/2022 - 14:07
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Isis Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | foam pit |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Gimnasia Artística |
| Definición del término | A gymnastics safety training constructions in which a large quantity of soft foam is used to cushion landings or any falls off another gymnastics apparatus. |
| Fuente / Autor (del término) | Gymnastics Zone. (2010). Pit. Recuperado el 10 de mayo de 2022 de https://gymnasticszone.com/definition-pit/#:~:text=Pit%3A%20A%20gymnastics%20safety%20training,not%20used%20for%20pommel%20horse. |
| Contexto del término | Also, variables that are related to the knee injuries at the landing are the lack of safety and spotting equipment e.g. springboard tumbling, foam pits which reduce up to 50% peak vertical ground reaction forces (VGRF) (Daly et al, 2001; Wilson et al, 1989). Landing at the competition season under normal conditions without using thick and soft landing mats and not practicing special landing elements can be a risk factor for knee injuries. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Aladzhov, K. (2013). Specialised general development exercises from the basic gymnastics in the preparatory part of athlets (hop, step and jump). Activities in Physical Education & Sport, 3(1). |
| Equivalente en español | fosa |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | fosa de recepción, fosa de esponjas |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Equipo de entrenamiento de seguridad de gimnasia en el que se utiliza una gran cantidad de espuma suave para amortiguar los aterrizajes o cualquier caída de los aparatos de gimnasia. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Trad. Isis Zarate Lira / Gymnastics Zone. (2010). Pit. Recuperado el 10 de mayo de 2022 de https://gymnasticszone.com/definition-pit/#:~:text=Pit%3A%20A%20gymnastics%20safety%20training,not%20used%20for%20pommel%20horse. |
| Contexto del término en español | Realizar una pequeña carrera y un resorte de brazos sobre un botador, rechazar y realizar mortal al frente a aterrizar sobre la fosa. Luego, sobre un catre elástico, realizar salto al apoyo de la espalda, rebote y 1 ¼ mortal al frente agrupado a caer parado. Por último, realizar el salto completo aterrizando en la fosa. Elevar gradualmente la altura del aterrizaje hasta sobrepasar el nivel reglamentario. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Salto de Caballo. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-9). |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Propia |
| Comentarios | Se usa más el término fosa, ya que, en el contexto gimnástico, esta siempre hace referencia a una fosa de esponjas o de caída suave para los gimnastas. La única diferencia entre una fosa de esponjas y una fosa de recepción es que la fosa de recepción es una esponja única y uniforme y en la fosa de esponjas hay múltiples esponjas de diferentes tamaños. |