The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1952
ID del envío: 1961
Submission UUID: 8ac02453-acd9-464d-a24a-f9dae93d0a56
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 06/01/2023 - 19:33
Completed: Vie, 06/01/2023 - 19:35
Changed: Mar, 30/05/2023 - 16:59
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
hate
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
The intense feeling when you think about a bad person who is doing very bad things. You would want something bad to happen to this person.
https://emotiontypology.com/
We keep asking ourselves, where did Robert 's hate and despair come from and why did we not know anything about if before?
Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Español
odio
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
El sentimiento intenso de que piensas en una persona mala que está haciendo cosas muy malas. Querrías que le pasara algo malo a esa persona.
Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Esa mujer es en la novela de Saramago el eslabón entre el mundo de los sanos y el de los enfermos, entre las personas bondadosas y las dominadas por el odio y la maldad.
Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)