The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 941
ID del envío: 950
Submission UUID: e589c359-1165-40a1-a143-e9b0b32e5aac
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 15/11/2021 - 17:51
Completed: Lun, 22/11/2021 - 10:38
Changed: Jue, 28/04/2022 - 13:40
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: AZUL ABIGAIL GIRON MOSQUEDA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
extreme close up
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Técnicas de grabación cinematográfica
Type of close up that includes the eyes and mouth only, but it can also feature an object such as a ring.
Brown, B. (2016). Cinematography Theory and Practice: Imagemaking for Cinematographers and Directors. New York, NY: Routledge.
A good example of this occurs during the opening of David Lynch’s Blue Velvet (1986), where after a series of shots that include idyllic images of small-town America, the montage ends with an extreme close up of black beetles crawling under a perfectly manicured lawn (...).
Mercado, G. (2011). The Filmmakers Eye: Learning (And Breaking) The Rules of Cinematic Composition. Massachusetts, Burlington: Focal Press.
Español
plano detalle
Nominal (221)
Plano de detalle, plano objeto, primerísimo primer plano, plano italiano
España (Esp.) (194)
Plano que muestra un objeto muy pequeño o una parte muy pequeña de un objeto o de una persona.
Koningsberg, I. (2004). Plano detalle. En Diccionario técnico Akal de cine. Recuperado el 15 de noviembre de 2021.
En la segunda secuencia, retrata a Ricky con un plano detalle de su boca inflamada y sin dientes, se le han caído los «dientes de leche», un paso doloroso y violento del crecimiento, de la perdida de la inocencia para tener «dientes de adulto».
María, I. (2005). La violencia secuenciada en "un lugar llamado encantador". En Valeriano Bozal Fernández y Estrella de Diego Otero (coord.), Imágenes de la violencia en el arte contemporáneo (pp. 289-314).
En español, el plano que hace énfasis muy de cerca en un objeto se suele denominar plano detalle, mientras que el plano que enfoca la nariz y los ojos de un personaje se llama plano italiano. De igual forma, todo lo que no sea un primerísimo primer plano puede entrar en la categoría de plano detalle.