Submission information
Submission Number: 730
Submission ID: 739
Submission UUID: 4b84f560-c453-461d-9613-d7810a080ad5
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 27/03/2021 - 14:10
Completed: Jue, 11/11/2021 - 11:06
Changed: Jue, 11/11/2021 - 11:06
Remote IP address: (unknown)
Submitted by: mariana.aguilar
Language: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Inglés - RU (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación
gazes
Forms taken by social relations. Gazes are part of the 4–K model. Gazes are generated by varying strengths of two kinds of social relations: subjective relations (SubR+/–) and interactional relations (IR+/–). Principal gaze modalities are: social gaze (SubR+, IR–), cultivated gaze (SubR–, IR+) and born gaze (SubR+, IR+), which all reflect stronger social relations; and a fourth gaze, trained/blank gaze (SubR–, IR–), indicates weaker social relations. These concepts help distinguish kinds of knower codes (and élite codes); e.g. social knower codes, cultivated knower codes, etc. Gazes are mapped on the social plane and traced over time on social profiles.
Maton, K. (2016). Starting points: resources and architectural glossary. En K. Maton, S. Hood & S. Shay (Eds.), Knowledge-building: Educational studies in Legitimation Code Theory. Londres: Routledge.
The gazes outlined above trace a continuum of progressively weaker social relations and so increasing openness to potential knowers.
Maton, K. (2014). Knowledge and knowers: Towards a realist sociology of education. Londres: Routledge, p. 96.
Español
visiones
Nominal (221)
miradas
México (Mex.) (192)
Formas que toman las relaciones sociales. Las visiones forman parte del modelo 4-K y se generan a partir de diferentes grados de intensidad de dos tipos de relaciones sociales: relaciones subjetivas (RSub+/–) y relaciones interactivas (RI+/–). Las cuatro modalidades principales de visión son: visión social (RSub+, RI–), visión culta (RSub–, RI+), visión nata (RSub+, RI+) y visión capacitada (o nula) (RSub–, RI–). Mientras que las primeras tres modalidades reflejan relaciones sociales con grados altos de intensidad, la cuarta modalidad indica relaciones sociales con grados bajos. Estos conceptos ayudan a distinguir distintos tipos de códigos de conocedor (y códigos de élite): e. g. códigos de conocedor sociales, códigos de conocedor cultos, etc. Las visiones se trazan en el plano social y se rastrean a lo largo de la línea temporal en los perfiles sociales.
Traducción de la definición en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.
Las visiones esbozadas anteriormente trazan un continuo de relaciones sociales que se debilitan paulatinamente, incrementando la apertura hacia conocedores potenciales.
Traducción del contexto en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.